Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 2
“Os sacerdotes não se perguntaram:
‘Onde está o SENHOR?’
O povo que lida com a lei não me reconheceu.
Os líderes se colocaram contra mim;
os profetas se tornaram em vozeiros de Baal
e adoraram ídolos que não servem para nada”.Rm 2:20
Jeremija 2:8 eri tõlgetes
Portugali
BLT
Os seus sacerdotes não perguntaram: “Onde está o Senhor?” Os seus mestres da lei já não acreditavam em mim, os seus líderes se rebelaram contra mim, e os seus profetas profetizaram em nome de Baal e seguiram ídolos que não têm valor algum.
NBV-P
Nem mesmo os sacerdotes deram importância ao Senhor! Os juízes não me conheceram, os governadores se revoltaram contra mim, os profetas profetizaram em nome de Baal e adoraram ídolos que não podiam ajudar ninguém!
Inglise
KJV (66 books)
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
ASV
The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
BSB
The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
DRA
The priests did not say: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the pastors transgressed against me: and the prophets prophesied in Baal, and followed idols.
FBV
Your priests did not ask, “Where is the Lord?” Your teachers of the law no longer believed in me, and your leaders rebelled against me. Your prophets prophesied by calling on Baal and followed worthless idols.
GNV
The priests said not, Where is the Lord? and they that should minister the Lawe, knewe me not: the pastours also offended against me, and the Prophets prophesied in Baal, and went after things that did not profite.
JPS
The priests said not: 'Where is the LORD?' And they that handle the law knew Me not, and the rulers transgressed against Me; the prophets also prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
LSV
The priests have not said, Where [is] YHWH? And those handling the Law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, || And the prophets have prophesied by Ba‘al, || And have gone after those who do not profit.
NASB
“The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the Law did not know Me; The rulers also revolted against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that were of no benefit. NASB 2020
NIV (US)
The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
NMV
The priests said not, Where [is] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Ba’al [lord (a false god)], and walked after [things that] do not profit.
OJB
The Kohanim asked not: Where is Hashem? And they that handle the Torah had no da'as of Me; the ro'im also rebelled against Me, and the nevi'im prophesied by Ba'al, and walked after worthless things.
RV
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
T4T
Your priests also did not say, ‘◄Where is Yahweh now?/Yahweh should be helping us now!►’ [RHQ] Those who teach/explain my laws do not want to know me, and your leaders have rebelled against me. Your prophets gave you messages from their god Baal, and they worship worthless idols.”
WEB (US)
The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.
WEB (UK)
The priests didn’t say, ‘Where is the LORD?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.