JrGer JeremiasGeremia, capítulocapitolo Livro de JeremiasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 49

Traduzioni Confronta

“Chorem por Hesbom,

porque Ai foi destruída.

Gritem, filhas de Rabá;

vistam-se de luto e lamentem.

Corram de um lado para outro dentro dos muros,

porque Moloque vai ao exílio

junto com os seus sacerdotes e altos ministros.Js 8:2

Geremia 49:3 in diverse traduzioni

Portoghese

BLT Chore, ó povo de Hesbom, pois a cidade de Ai foi destruída; clamem por socorro, ó moradores de Rabá! Vistam roupas de pano de saco e entoem um lamento fúnebre; corram de um lado para outro dentro de suas muralhas, porque o seu deus Milcom será levado para o exílio, juntamente com seus sacerdotes e seus líderes.

NBV-P “Grite de dor, Hesbom, porque Ai foi destruída! Chorem, moradores de Rabá, vistam-se de luto! Chorem e gemam, escondam-se entre os muros, porque o seu deus Moloque será levado para longe, juntamente com seus sacerdotes e os príncipes de Amom.

Italiano

Diodati Urla, o Hesbon; perciocchè Ai è guasta; o città del territorio di Rabba, gridate, cingetevi di sacchi, fate cordoglio, e andate attorno lungo le chiusure; perciocchè Malcam andrà in cattività, insieme co' suoi sacerdoti, e i suoi principi.

Inglese

KJV (66 books) Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

KJV (Cambridge) Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: Cry, ye daughters of Rabbah, gird ye with sackcloth; Lament, and run to and fro by the hedges; For their king shall go into captivity, And his priests and his princes together.

ASV Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

BSB Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.

DRA Howl, O Hesebon, for Hai is wasted. Cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with haircloth: mourn and go about by the hedges: for Melchom shall be carried into captivity, his priests, and his princes together.

FBV Weep, people of Heshbon, for the town of Ai has been destroyed. Cry for help, people of Rabbah! Put on clothes made of sackcloth and start mourning; run to and fro inside your city walls, because your god Milcom will go into exile along with his priests and leaders.

GNV Howle, O Heshbon, for Ai is wasted: crie ye daughters of Rabbah: girde you with sackecloth: mourne and runne to and from by the hedges: for their King shall goe into captiuitie; and his Priestes, and his princes likewise.

JPS Wail, O Heshbon, for Ai is undone; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro among the folds; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

LSV Howl, Heshbon, for Ai is spoiled, || Cry, daughters of Rabbah, gird on sackcloth, || Lament, and go to and fro by the hedges, || For Malcam goes into captivity, || His priests and his princes together.

NIV (US) “Wail, Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, you inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molek will go into exile, together with his priests and officials.

NMV Howl, O Heshbon [Stronghold], for ‘Ai [Heap of Ruins] is spoiled: cry, you2f daughters of Rabbah [Great], gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, [and] his priests and his princes together.

OJB Wail, O Cheshbon, for Ai is plundered: cry out, ye banot of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and rush to and fro inside the walls; for Malcam (Molech) shall go into Golus, and his kohanim and his sarim together.

RV Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.

T4T You people of Heshbon city [MTY], wail, because Ai town nearby will be destroyed. You people of Rabbah city, weep; put on ◄rough clothing/sackcloth► to show you are mourning; run back and forth in confusion inside the city walls, because your god Milcom, along with its priests and officials, will be taken away ◄in exile/to other countries►.

WEB (US) “Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.

WEB (UK) “Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth amongst the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.