Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 9
O SENHOR respondeu:
— Isso aconteceu porque eles abandonaram a lei que lhes entreguei. Não me obedeceram, nem viveram conforme os meus ensinos. Dt 29:25
Jeremías 9:13 en diferentes traducciones
Portugués
BLT
O Senhor respondeu: É porque deixaram de guardar as leis que estabeleci diante deles. Não as seguiram, nem obedeceram ao que ordenei.
NBV-P
E foi o Senhor mesmo que respondeu: “Isso aconteceu porque o meu povo não deu atenção à minha lei; não obedeceram nem seguiram a minha lei.
Español
RV1909
Y dijo Jehová: Porque dejaron mi ley, la cual dí delante de ellos, y no obedecieron á mi voz, ni caminaron conforme á ella;
NBV
La razón es que mi pueblo ha ignorado mis instrucciones y no ha obedecido lo que le mandé, responde el Señor.
BES
Y el Señor dijo: Porque han renunciado a mi ley que les he puesto delante, sin prestar atención a mi voz y no dejándose guiar por ella;
PdDpt
Yavé dijo: Porque abandonaron la Ley que puse delante de ellos. No escucharon mi voz, ni andan según ella,
PDT
El SEÑOR respondió: «Eso sucedió porque dejaron a un lado la ley que les entregué. No me hicieron caso, ni vivieron conforme a mis enseñanzas.
Inglés
KJV (66 books)
And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
ASV
And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,
BSB
And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.
DRA
And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.
FBV
The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.
GNV
And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,
JPS
And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;
LSV
And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,
NIV (US)
The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;
OJB [9:12]
And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;
T4T
Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.
WEB (US)
Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,
WEB (UK)
The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,