JnJon JonasJónás, capítulofejezet Livro de JonasJónás próféta könyve, capítulofejezet 2

Jónás 2:7 különböző fordításokban

Portugál

BLT Quando minha vida se esvaía, lembrei-me do Senhor; e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

NBV-P “Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do Senhor, e a minha oração mais sincera subiu até o seu santo templo.

Magyar

Károli (1908) [2:8] Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.

Angol

KJV (66 books) +3 When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.

ASV When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

BSB +1 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

DRA I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.

FBV As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.

GNV When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.

JPS When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.

LSV In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.

NASB “While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple. NASB 2020

NIV (US) +1 “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

NMV When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.

OJB [2:8] When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.

T4T When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.

WEB (US) +1 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

WEB (UK) +5 “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.