SlPs SalmosPsalmen, salmoPsalm Livro dos SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 2

Psalmen 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

BLT Os reis da terra estão prontos para atacar, e os governantes conspiram juntos contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:

NBV-P Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para, unidos, derrotarem o Senhor e o seu Ungido, dizendo:

Deutsch

Luther Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:

ELO (1905) Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

ELO (modernisiert) Es treten auf die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander gegen den HERRN und gegen seinen Gesalbten:

TKW Die Könige der Erde treten auf, und die Fürsten ratschlagen miteinanderwider Jahwe und seinen Gesalbten.

NeÜ Die Großen der Welt lehnen sich auf, verschwören sich gegen Jahwe. Gegen seinen Messias gehen sie an:

Englisch

KJV (66 books) +3 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

ASV The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,

BSB +1 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together, against the LORD and against His Anointed One:

DRA The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord and against his Christ.

FBV The kings of the world prepare to attack, and the rulers conspire together against the Lord and his anointed one, saying,

GNV The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

JPS The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against His anointed:

LSV Kings of the earth station themselves, and princes have been united together, against YHWH, and against His Messiah:

NASB The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,

NMV The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and against his anointed, [saying],

OJB The Malchei Eretz rise up in rebellion, and the rulers take counsel together against Hashem and against His Moshiach, saying,

T4T The kings of the nations prepare to revolt; the rulers plot together to fight against Yahweh and against his chosen king.

WEB (US) +1 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,

WEB (UK) +5 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его:

НРП Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника.

Заокская (Кулаков) Цари земли к сраженью готовятся, и правители сговариваются против Господа и Помазанника Его.

ВП +2 Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника.

СП (БЛ) Цари их и предводители вместе сплачивают силы, чтобы бороться против Господа и царя, избранного Им.