БытGen Бытие1. Mooseksen, главаluku Первая книга Моисеева. БытиеEnsimmäinen Mooseksen kirja, главаluku 31

1. Mooseksen 31:21 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) +2 И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

НРП Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку, направился к нагорьям Галаада.

Заокская (Кулаков) Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам.

ВП +2 Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.

Englanti

KJV (66 books) +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

ASV +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

BSB +1 So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

DRA And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

FBV So Jacob left in a hurry with everything he had, crossed the Euphrates River, and headed towards the hill country of Gilead.

GNV So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

LSV and he flees, he and all that he has, and rises, and passes over the River, and sets his face [toward] the Mount of Gilead.

NASB So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead. NASB 2020

NIV (US) So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

NIV (UK) So he fled with all he had, crossed the River Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

NMV So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river [Euphrates], and set his face [toward] the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).

OJB So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the Nahar [i.e. the Euphrates], and set his face toward Har Gil'ad.

Onkelos (Etheridge) And he went, he and all that were his; and he arose and passed the Phrat, and set his face toward the mountain of Gilead.

T4T So Jacob and his family fled with all their possessions, and they crossed the Euphrates River, and then started traveling south toward the hilly Gilead region.

WEB (US) +4 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

WEB (UK) +2 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.