Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 16
День несчастья
«Ты не должен жениться, Иеремия, ты не должен иметь сыновей и дочерей в этой земле».1Кор 7:26
Jeremia 16:2 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
РСП (юбил.)
«Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте этом».
НРП
«Не женись и не заводи себе здесь ни сыновей, ни дочерей».
Заокская (Кулаков)
«Не женись, Иеремия, пусть не будет у тебя в этой стране ни сыновей, ни дочерей».
Deutsch
Luther
Du sollst kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter zeugen an diesem Ort.
ELO (1905)
Du sollst dir kein Weib nehmen, und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Orte.
ELO (modernisiert)
Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort.
TKW
Du sollst dir kein Weib nehmen, noch Söhne und Töchter haben an diesem Orte!
NeÜ
"Du sollst nicht heiraten, du sollst keine Söhne und Töchter hier haben.
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
KJV (Cambridge)
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
DRA
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.
FBV
Don't marry or have children here.
GNV
Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.
LSV
“You do not take a wife to yourself, || Nor do you have sons and daughters in this place.”
NMV
Youi shall not take youi a wife, neither shall youi have sons or daughters in this place.
OJB
Thou shalt not take thee an isha, neither shalt thou have banim or banot in makom hazeh (this place).
T4T
“Do not get married and have children in this land,
WEB (US)
“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”