Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 1
Інше письмо: ћирилица
ni u čemu se ne plašeći protivnikâ. Njima je to znak propasti, a vama spasenja, i to od Boga. Lk 12:4
Филип’ян 1:28 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
DK (lat.)
i ni u čem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenja, i to od Boga;
НСП (ћир.)
не плашећи се ни у чему противника; њима је то доказ пропасти, а вама спасења, и то од Бога.
NSP (lat.)
ne plašeći se ni u čemu protivnika; njima je to dokaz propasti, a vama spasenja, i to od Boga.
ССП (ћир.)
ни у чему се не плашећи противникâ. Њима је то знак пропасти, а вама спасења, и то од Бога.
Українська
Огієнко
і ні в чо́му не боячи́ся противників; це їм доказ загибелі, вам же спасі́ння. А це від Бога!
НПУ
не даючи супротивникам залякати себе ні в чому. Для них це доказ їхнього знищення, а для вас – спасіння, і це від Бога.
УСП
Не лякайтеся тих, хто проти вас. Ваша мужність є доказом від Бога, що всі вороги ваші будуть знищені, а ви — врятовані.
Англійська
KJV (66 books)
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
AFINT (Exp US)
and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.
AFINT (Lit US)
and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.
ASV
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;
BSB
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
DRA
And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:
EMTV
and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.
FBV
Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.
GNV
And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.
LSV
and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;
MSB
without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
NASB
and in no way alarmed by your opponents—which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and this too, from God. NASB 2020
NIV (US)
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.
NMV
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.
OJB
And, I might add, not having pachad (fear, terror) in reaction to anything as far as the mitnaggedim (the ones opposing) are concerned, which is a proof to them of their churban (destruction), but of your Yeshu'ah (salvation ), and this from Hashem.
TCENT
and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.
T4T
And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.
WEB (US)
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
Російська
РСП (66 кн.)
и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И сие от Бога,
РСП (юбил.)
и не страшитесь ни в чем противников. Это для них предзнаменование погибели, а для вас — спасения. И это от Бога,
НРП
и что вас не пугают противники. Это знак им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Бога.
Заокская (Кулаков)
не боясь ни в чем противников ваших. Ведь для них ваше бесстрашие — явный знак гибели, для вас же — спасенья; и всё это от Бога.
ВП
и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Всевышнего.
ВП-А
и что вас не пугают противники. Это уже говорит им о том, что они погибнут, а вы будете спасены; и это от Аллаха.
СП (БЛ)
и что вы ни в чём не устрашились тех, кто против вас. Ваша храбрость станет Божьим доказательством тому, что они будут уничтожены, а вы спасены.
Десницкий
не страшась никаких угроз противников. Для них это будет знаком гибели, а для вас – спасения. Сам Бог
Кассиан
и не поддаваясь ни в чем устрашению со стороны противников; это для них есть признак гибели, а для вас спасения, — и это от Бога, —