2. Днв2Ch 2. Дневника2. Aikakirja, поглављеluku Друга књига дневникаToinen aikakirja, поглављеluku 1

2. Aikakirja 1:6 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) И принесе Соломун онде пред Господом на олтару бронзаном, који беше пред шатором од састанка, принесе на њему хиљаду жртава паљеница.

DK (lat.) I prinese Solomun onde pred Gospodom na oltaru bronzanom, koji beše pred šatorom od sastanka, prinese na njemu hiljadu žrtava paljenica.

НСП (ћир.) На бронзаном жртвенику, пред Пребивалиштем Господњим, Соломон је принео хиљаду жртава свеспалница.

NSP (lat.) Na bronzanom žrtveniku, pred Prebivalištem Gospodnjim, Solomon je prineo hiljadu žrtava svespalnica.

SSP (lat.) Solomon se, pred GOSPODOM, pope do bronzanog žrtvenika, koji je stajao uz Šator sastanka, i na njemu prinese hiljadu žrtava paljenica.

Englanti

KJV (66 books) +2 And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

ASV And Solomon went up thither to the brazen altar before Jehovah, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt-offerings upon it.

BSB +1 Solomon offered sacrifices there before the LORD on the bronze altar at the Tent of Meeting, where he offered a thousand burnt offerings.

DRA And Solomon went up thither to the brazen altar, before the tabernacle of the covenant of the Lord, and offered up on it a thousand victims.

FBV Solomon went up to the bronze altar before the Lord, in front of the Tent of Meeting. There he presented one thousand burnt offerings.

GNV And Salomon offred there before the Lord vpon the brasen altar that was in the Tabernacle of the Congregation: euen a thousand burnt offrings offred he vpon it.

JPS And Solomon offered there, upon the brazen altar before the LORD, which was at the tent of meeting, he offered a thousand burnt-offerings upon it.

LSV And Solomon goes up there, on the altar of bronze, before YHWH, that [is] at the Tent of Meeting, and causes one thousand burnt-offerings to ascend on it.

NIV (US) +1 Solomon went up to the bronze altar before the Lord in the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] went up there to the brasen altar before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.

OJB And Sh'lomo went up there to the Mizbe'ach Hanechoshet before Hashem, which was at the Ohel Mo'ed, and offered a thousand olot upon it.

RV And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt offerings upon it.

T4T Then Solomon went up to the bronze altar in front of the Sacred Tent, and he offered 1,000 animals to be killed and completely burned on the altar.

WEB (US) +1 Solomon went up there to the bronze altar before Yahweh, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.

WEB (UK) +5 Solomon went up there to the bronze altar before the LORD, which was at the Tent of Meeting, and offered one thousand burnt offerings on it.