ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkabanata Књига пророка ДанилаAng Aklat ni Daniel, поглављеkabanata 2

Daniel 2:3 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) И рече им цар: Усних сан, и узнемири ми се дух како бих дознао шта сам снио.

DK (lat.) I reče im car: Usnih san, i uznemiri mi se duh kako bih doznao šta sam snio.

НСП (ћир.) Цар им рече: „Сањао сам сан и узнемирен сам; хоћу да знам шта тај сан значи.“

NSP (lat.) Car im reče: „Sanjao sam san i uznemiren sam; hoću da znam šta taj san znači.“

SSP (lat.) on im reče: »Sanjao sam san koji me muči i želim da saznam šta znači.«

Tagalog

ASD Sinabi ng hari sa kanila, “Nanaginip ako at binabagabag ako nito, kaya ipinatawag ko kayo dahil gusto kong malaman kung ano ang kahulugan ng panaginip na iyon.”

Ingles

KJV (66 books) +3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.

ASV +2 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

BSB +1 he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”

DRA And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.

FBV “I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”

GNV And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.

LSV and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”

NASB The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020

NIV (US) +1 he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”

OJB And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).

T4T he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”

WEB (US) +4 The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

WEB (UK) +2 The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”