ДанDn ДанилоDaniel, поглављеcapítulo Књига пророка ДанилаLivro de Daniel, поглављеcapítulo 5

Daniel 5:4 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Пијаху вино, и хваљаху богове златне и сребрне и бронзане и дрвене и камене.

DK (lat.) Pijahu vino, i hvaljahu bogove zlatne i srebrne i bronzane i drvene i kamene.

НСП (ћир.) Пили су вино из њих и прослављали своје богове од злата и сребра, бронзе и гвожђа, дрвета и камена.

NSP (lat.) Pili su vino iz njih i proslavljali svoje bogove od zlata i srebra, bronze i gvožđa, drveta i kamena.

SSP (lat.) Dok su pili vino, hvalili su bogove od zlata, srebra, bronze, gvožđa, drveta i kamena.

Português

BLT Enquanto bebiam o vinho, louvavam os seus deuses, ídolos feitos de ouro, prata, bronze, ferro, madeira e pedra.

NBV-P Enquanto bebiam o vinho, usando as taças sagradas, faziam votos e louvores aos seus deuses, feitos de ouro e prata, bronze e ferro, madeira e pedra.

VFL Enquanto bebiam, adoravam a seus deuses de ouro e prata, bronze e ferro, madeira e pedra.

Inglês

KJV (66 books) +5 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

KJV (Cambridge) They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

BSB +1 As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.

DRA They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.

FBV As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.

GNV They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.

LSV they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

NIV (US) +1 As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

OJB They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

T4T They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.

WEB (US) +7 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.