5. МојDeu 5. МојсијеваPhục truyền luật lệ, поглављеchương Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Phục truyền luật lệ, поглављеchương 22

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

Прописи о браку, прељуби и блуду

Ако се човек ожени, па спава са женом, а она му се после не допадне

Phục truyền luật lệ 22:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Ко се ожени, па му жена омрзне пошто легне с њом,
DK (lat.) Ko se oženi, pa mu žena omrzne pošto legne s njom,
НСП (ћир.) Ако човек ожени жену и легне с њом, али је онда замрзи,
NSP (lat.) Ako čovek oženi ženu i legne s njom, ali je onda zamrzi,
SSP (lat.) Ako se čovek oženi, pa spava sa ženom, a ona mu se posle ne dopadne

Tiếng Việt

BPT Nếu ai kết hôn với một cô gái, ăn nằm với nàng rồi sau không thích nàng nữa,

Tiếng Anh

KJV (66 books) If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
BSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
Brenton (1851) And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
Brenton (updated) And if anyone should take a wife, and dwell with her, and hate her,
DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,
FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,
GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,
LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,
NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020
NIV (US) If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,
Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,
T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,
WEB (US) If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,