ВторDeu ВторозакониеPhục truyền luật lệ, главаchương Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPhục truyền luật lệ, главаchương 22

Bản dịch So sánh

Законы о браке

Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит ее,

Phục truyền luật lệ 22:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,
Заокская (Кулаков) Положим, кто-то женился, но, проведя брачную ночь с женой, невзлюбил ее,
ВП Если мужчина женится на девушке, но, переспав с ней, возненавидит её,
СП (БЛ) «Если человек женился на девушке, имел с ней половые сношения, а потом решил, что она ему не нравится,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же кто̀ по́йметъ женꙋ̀ и҆ бꙋ́детъ съ не́ю, и҆ возненави́дитъ ю҆̀,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же кто по́ймет жену́ и бу́дет с не́ю, и возненави́дит ю,

Tiếng Việt

BPT Nếu ai kết hôn với một cô gái, ăn nằm với nàng rồi sau không thích nàng nữa,

Tiếng Anh

KJV (66 books) If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
BSB Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
Brenton (1851) And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
Brenton (updated) And if anyone should take a wife, and dwell with her, and hate her,
DRA If a man marry a wife, and afterwards hate her,
FBV It may happen that a man marries a woman and sleeps with her, but ends up hating her,
GNV If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,
LSV When a man takes a wife, and has gone in to her, and hated her,
NASB “If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her, NASB 2020
NIV (US) If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her
OJB If any ish take an isha, and go in unto her, and hate her,
Onkelos (Etheridge) If a man take a wife, and go unto her, and dislike her,
T4T “Suppose a man marries a young woman and has sex with her and later decides that he does not want her any more,
WEB (US) If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,
Deu 22Phục truyền luật lệ 22НРП