5. МојDeu 5. Мојсијева5 Moseboken, поглављеkapitel Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Femte Moseboken, поглављеkapitel 33

Översättningar

Мојсије благосиља израелска племена

Ово је благослов којим је Мојсије, Божији човек, благословио Израелце пре своје смрти. Он рече:

»ГОСПОД дође са Синаја,

зазори са Сеира и засја са горе Паран.

Дође са многим хиљадама светих;

уз бок му његова силна војска.

Ти заиста волиш народ;

сви свети у твојој су руци.

Пред твојим ногама сви се окупљају

и од тебе примају налоге,

закон који нам је дао Мојсије,

посед заједнице Јаковљеве.

ГОСПОД постаде цар над Јешуруном

када су се вође народа окупиле

заједно с племенима Израеловим.

Рувим

»Нека Рувим живи и нека не изумре,

иако је мало мушких његових.«

Јуда

А ово рече за Јуду:

»Чуј, ГОСПОДЕ, вапај Јудин

и доведи га његовом народу.

Снагу му увећај

и помагач му буди

против његових душмана.«

Левије

За Левија рече:

»Твој Тумим и Урим припадају

оном који ти је веран.

Искушао си га код Масе,

с њим се препирао код водâ Мериве.

Он за свог оца и мајку рече:

‚Не познајем их.‘

Своју браћу не препозна,

на своју децу не обрати пажњу.

Само се твоје Речи држао

и твој Савез поштовао.

Он Јакова учи твојим законима,

Израела твоме Закону.

Он пред тобом приноси кâд

и целе жртве паљенице на твом жртвенику.

Благослови га снагом, ГОСПОДЕ,

и нека ти је мило оно што чини.

Прободи слабине оних што се на њега дижу

и оних што га мрзе, да више не устану.«

Венијамин

За Венијамина рече:

»Нека љубимац ГОСПОДЊИ у њему спокојно почива,

јер ГОСПОД га поваздан заклања,

а он живи међу бреговима.«

Јосиф

За Јосифа рече:

»Нека му ГОСПОД благослови земљу

обиљем са неба,

росом и водама подземним,

обиљем усева – дарова сунца –

и обиљем онога што сваки месец даје,

најбољим даровима древних планина

и обиљем са вечних брда,

обиљем са земље и свега на њој

и наклоношћу Онога који је у горућем грму боравио.

Нека све то дође на Јосифову главу,

на теме кнеза међу својом браћом.

Он је као првенац бика величанствен.

Рогови му рогови дивљег бивола –

њима ће народе пробадати

све до крајева земље.

Један рог је Ефрем са десетинама хиљада,

други Манасија са својим хиљадама.«

Завулон и Исахар

За Завулона рече:

»Радуј се, Завулоне, у својим походима

и ти, Исахаре, у својим шаторима.

Позиваће народе на гору

и тамо приносити праве жртве.

Гостиће се изобиљем мора

и благом у песку скривеним.«

Гад

За Гада рече:

»Благословен био ко Гадово подручје прошири!

На њему Гад живи као лав

и руку или главу откида.

За себе је најбољу земљу изабрао;

за њега се чува део владарски.

Када су се вође народа окупиле,

он изврши праведне налоге ГОСПОДЊЕ

и његову правду с Израелом.«

Дан

За Дана рече:

»Дан је лавић

који скаче из Башана.«

Нефталим

За Нефталима рече:

»Нефталим се сити наклоношћу ГОСПОДЊОМ

и пун је његових благослова.

Његов је посед према југу до језера.«

Асир

За Асира рече:

»Асир је најблагословенији међу синовима.

Нека буде миљеник своје браће

и нека ноге умаче у уље.

Преворнице твојих капија биће од гвожђа и бронзе,

а снага ти трајати док си жив.

»Нико није као Бог Јешурунов,

који небом јаше да вам помогне

и на облацима у свом величанству.

Бог вечити ваше је уточиште,

његове вечне мишице ваш ослонац.

Непријатеља истерује пред вама,

говорећи: ‚Затри!‘

Тако ће Израел живети спокојно,

извор Јаковљев бити на миру

у земљи жита и младог вина,

где роса капље с неба.

Благо теби, Израеле!

Ко је као ти,

народ који је ГОСПОД спасао?

Он ти је штит који ти помаже

и мач који ти доноси победу.

Непријатељи ће ти се улагивати,

а ти ћеш им газити по леђима.«