Eclesiastes 2:6 - Савремени српски (ћирилица)

Eclesiastes 2:6 em diferentes traduções

ДК (ћир.) начиних себи језера водена да заливам из њих шуму где расту дрвета;

DK (lat.) načinih sebi jezera vodena da zalivam iz njih šumu gde rastu drveta;

НСП (ћир.) Направио сам језера са водом за натапање младе шуме.

NSP (lat.) Napravio sam jezera sa vodom za natapanje mlade šume.

SSP (lat.) Načinih jezerca da zalivam zasade bujnog drveća.

BLT Construí para mim reservatórios para irrigar esses bosques onde cresciam as árvores.

NBV-P Mandei construir açudes onde ajuntei água para regar as minhas plantações.

VFL Mandei construir açudes de água para regar as árvores recem-plantadas.

KJV (66 books) I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NASB I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees. NASB 2020

NIV (US) I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.