Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 6
Andere Schrift: latinica
А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их васпитавајте Господњом стегом и поуком.При 13:24
Epheser 6:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
DK (lat.)
I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
НСП (ћир.)
А ви, очеви, не раздражујте своју децу, него их одгајајте с Господњом поуком и опоменом.
NSP (lat.)
A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih odgajajte s Gospodnjom poukom i opomenom.
SSP (lat.)
A vi, očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih vaspitavajte Gospodnjom stegom i poukom.
Deutsch
Luther
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.
ELO (1905)
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
ELO (modernisiert)
Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
TKW
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Vermahnung des Herrn.
NeÜ
Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, macht sie nicht zornig, sondern erzieht sie nach den Maßstäben und Ermahnungen des Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
AFINT (Exp US)
And fathers, do not exasperate your children, but raise them with the discipline and guidance that come from the Lord.
AFINT (Lit US)
And fathers, do not infuriate your children, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.
ASV
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
BSB
Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
DRA
And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.
EMTV
And fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.
FBV
Fathers, don't make your children mad, but look after them by disciplining them and instructing them about God.
GNV
And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.
LSV
And the fathers: do not provoke yöur children, but nourish them in the instruction and admonition of the LORD.
NASB
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
NMV
And, you2f fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord - Kurios.
OJB
And, Avot, do not provoke your yeladim to ka'as, but nurture them in the musar of Hashem and His tokhechah (reproof).
TCENT
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and admonition of the Lord.
T4T
You parents (OR, You fathers), do not treat your children so severely that they become angry. Instead, bring them up well by instructing them and by disciplining them in the manner that the Lord Jesus wants you to do.
WEB (US)
You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
НРП
Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.
Заокская (Кулаков)
Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его.
СП (БЛ)
Родители, не гневите ваших детей, а растите их в согласии с учениями и наставлениями Господа.
Десницкий
Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.