1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkabanata Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis, поглављеkabanata 1

Genesis 1:2 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

DK (lat.) A zemlja beše bez obličja i pusta, i beše tama nad bezdanom; i duh Božji dizaše se nad vodom.

НСП (ћир.) Међутим, земља је била пуста и безоблична, и тама се простирала над безданом, а Дух Божији је лебдео над водама.

NSP (lat.) Međutim, zemlja je bila pusta i bezoblična, i tama se prostirala nad bezdanom, a Duh Božiji je lebdeo nad vodama.

SSP (lat.) Zemlja je bila bezoblična i prazna. Tama se prostirala nad bezdanom i Božiji Duh lebdeo je nad vodama.

Tagalog

ASD Ang lupa noon ay wala pang anyo at wala pang laman. Ang tubig na pumapaibabaw sa lahat ay balot ng kadiliman, at ang Espiritu ng Diyos ay kumikilos sa ibabaw ng tubig.

Ingles

KJV (66 books) +2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

ASV +1 And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.

BSB +1 Now the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.

DRA And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.

FBV The earth was formless and empty, and darkness covered the surface of the deep. The Spirit of God moved over the surface of the waters.

GNV And the earth was without forme and void, and darkenesse was vpon the deepe, and the Spirit of God mooued vpon the waters.

JPS Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.

LSV and the earth was formless and void, and darkness [was] on the face of the deep, and the Spirit of God [was] fluttering on the face of the waters,

NASB And the earth was a formless and desolate emptiness, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

NMV and the earth became without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God-Elōhīm [Messiah Pre-Incarnate] moved upon the face of the waters.

OJB And the earth was tohu vavohu (without form, and void); and darkness was upon the face of the deep. And the Ruach Elohim was hovering upon the face of the waters.

Onkelos (Etheridge) And the earth was waste and empty, and darkness was upon the face of the abyss; and a wind from before the Lord blew upon the face of the waters.

T4T When he began to create the earth, it was shapeless and completely desolate/chaotic. Darkness covered the deep water that surrounded the earth. And the Spirit of God was hovering over the water.

WEB (US) +7 The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.