1. Мојउत्पत्ति 1. Мојсијеваउत्पत्ति, поглављеअध्याय Постање (Прва књига Мојсијева)उत्पत्ति, поглављеअध्याय 34

उत्पत्ति 34:13 अलग-अलग अनुवादों में

सर्बियाई

ДК (ћир.) А синови Јаковљеви одговорише Сихему и Емору оцу његовом преварно, јер осрамоти Дину сестру њихову.

DK (lat.) A sinovi Jakovljevi odgovoriše Sihemu i Emoru ocu njegovom prevarno, jer osramoti Dinu sestru njihovu.

НСП (ћир.) Пошто је њихова сестра Дина била обешчашћена, Јаковљеви синови одговоре Сихему и његовом оцу, Емору, с преваром на уму:

NSP (lat.) Pošto je njihova sestra Dina bila obeščašćena, Jakovljevi sinovi odgovore Sihemu i njegovom ocu, Emoru, s prevarom na umu:

SSP (lat.) Jakovljevi sinovi odgovoriše Sihemu i njegovom ocu Hamoru pritvorno, jer je Sihem obeščastio njihovu sestru Dinu,

हिन्दी

HERV याकूब के पुत्रों ने शकेम और उसके पिता से झूठ बोलने का निश्चय किया। भाई अभी भी पागल हो रहे थे क्योंकि शकेम ने उनकी बहन दीना के साथ ऐसा घिनौना व्यवहार किया था।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

ASV +1 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

BSB +1 But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.

DRA The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:

FBV Jacob's sons weren't honest when they answered him and his father Hamor because Shechem had violated their sister Dinah.

GNV Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,

JPS And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

LSV And the sons of Jacob answer Shechem and his father Hamor deceitfully, and they speak (because he defiled their sister Dinah),

NASB But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah. NASB 2020

NIV (US) +1 Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.

NMV And the sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of) answered Sh’khem [back or shoulder, portion] and Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah (judgment) their sister:

OJB And the Bnei Ya'akov answered Shechem and Chamor aviv in mirmar (deceit) and spoke because he had made Dinah their achot tameh;

Onkelos (Etheridge) And the sons of Jakob answered Shekem and Hamor his father, and with subtlety they spake, because he had defiled Dinah their sister.

T4T But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor

WEB (US) +7 The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,