1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 34
Altă scriere: latinica
Јаковљеви синови одговорише Сихему и његовом оцу Хамору притворно, јер је Сихем обешчастио њихову сестру Дину,
Facerea 34:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А синови Јаковљеви одговорише Сихему и Емору оцу његовом преварно, јер осрамоти Дину сестру њихову.
DK (lat.)
A sinovi Jakovljevi odgovoriše Sihemu i Emoru ocu njegovom prevarno, jer osramoti Dinu sestru njihovu.
НСП (ћир.)
Пошто је њихова сестра Дина била обешчашћена, Јаковљеви синови одговоре Сихему и његовом оцу, Емору, с преваром на уму:
NSP (lat.)
Pošto je njihova sestra Dina bila obeščašćena, Jakovljevi sinovi odgovore Sihemu i njegovom ocu, Emoru, s prevarom na umu:
SSP (lat.)
Jakovljevi sinovi odgovoriše Sihemu i njegovom ocu Hamoru pritvorno, jer je Sihem obeščastio njihovu sestru Dinu,
Română
BS (1914)
Și au răspuns feciorii lui Iacov lui Sihem și lui Emor tatălui său cu înșelăciune, zicându-le: că a pângărit pre Dina sora lor.
Engleză
KJV (66 books)
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
ASV
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
BSB
But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
DRA
The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:
FBV
Jacob's sons weren't honest when they answered him and his father Hamor because Shechem had violated their sister Dinah.
GNV
Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,
JPS
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,
LSV
And the sons of Jacob answer Shechem and his father Hamor deceitfully, and they speak (because he defiled their sister Dinah),
NASB
But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah. NASB 2020
NIV (US)
Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
NMV
And the sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of) answered Sh’khem [back or shoulder, portion] and Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah (judgment) their sister:
OJB
And the Bnei Ya'akov answered Shechem and Chamor aviv in mirmar (deceit) and spoke because he had made Dinah their achot tameh;
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Jakob answered Shekem and Hamor his father, and with subtlety they spake, because he had defiled Dinah their sister.
T4T
But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor
WEB (US)
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,