1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitulo Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis Ang Unang Libro ni Moises, поглављеkapitulo 9

Genesis 9:13 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.

DK (lat.) Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta između mene i zemlje.

НСП (ћир.) Своју дугу постављам у облаке да буде знак савеза између мене и земље.

NSP (lat.) Svoju dugu postavljam u oblake da bude znak saveza između mene i zemlje.

SSP (lat.) Stavio sam svoju dugu u oblake, i ona će biti znak saveza između mene i zemlje.

Cebuano

APD [9:12–13] “Ug ingon nga ilhanan sa akong kasabotan kaninyo ug sa tanang matang sa mga mananap, ug sa tanan ninyong umaabot nga mga kaliwat, ibutang ko ang akong bangaw sa mga panganod.

Iningles

KJV (66 books) +5 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

BSB +1 I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

DRA I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

FBV I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.

GNV I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

JPS I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

LSV My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;

NASB I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

OJB I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

T4T From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.

WEB (US) +7 I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.