ЈевHeb ЈеврејимаHeprealaisille, поглављеluku Посланица ЈеврејимаKirje heprealaisille, поглављеluku 2

Heprealaisille 2:8 eri käännöksissä

Serbia

ДК (ћир.) Све си покорио под ноге Његове. А кад Му покори све, ништа не остави Њему непокорено; али сад још не видимо да Му је све покорено.

DK (lat.) Sve si pokorio pod noge Njegove. A kad Mu pokori sve, ništa ne ostavi Njemu nepokoreno; ali sad još ne vidimo da Mu je sve pokoreno.

НСП (ћир.) њему под ноге све си покорио.“ А то да му је све покорено, значи да није остало ништа што би му се супротстављало. Ипак, сада још увек не видимо да му је све покорено,

NSP (lat.) njemu pod noge sve si pokorio.“ A to da mu je sve pokoreno, znači da nije ostalo ništa što bi mu se suprotstavljalo. Ipak, sada još uvek ne vidimo da mu je sve pokoreno,

SSP (lat.) sve si mu pod noge potčinio.« A kada mu je sve potčinio, nije ostalo ništa nepotčinjeno. Sada još ne vidimo da mu je sve potčinjeno,

Suomi

OFLNT Olet antanut kaiken hänen johtoonsa. Mitään ei ole jäänyt hänen valtapiirinsä ulkopuolelle.» Tätä kaikkea emme vielä saa nähdä,

Englanti

KJV (66 books) +2 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

AFINT (Exp US) +1 You put all things under his feet.” When God put everything under his control, He excluded nothing from this authority. Yet in our current situation, we do not yet see everything under his control.

AFINT (Lit US) +1 You have put all things in subjection under his feet.” For in subjecting all things to him, He left nothing that was not subject to him. But, at present, we do not yet see all things subjected to him.

ASV +1 Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

BSB +1 and placed everything under his feet.” When God subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him.

DRA Thou hast subjected all things under his feet. For in that he hath subjected all things to him, he left nothing not subject to him. But now we see not as yet all things subject to him.

EMTV You have subjected all things under his feet.” For in subjecting to him all things, He left nothing not subjected to him. But now we do not yet see all things having been subjected to him.

FBV You gave him authority over everything.” Nothing was left out when God gave him authority over everything. However, we see that not everything is subject to his authority yet.

GNV Thou hast put all things in subiection vnder his feete. And in that he hath put all things in subiection vnder him, he left nothing that should not be subiect vnto him. But we yet see not all things subdued vnto him,

LSV You put all things in subjection under his feet,” for in the subjecting to Him all things, He left nothing to Him unsubjected, but now we do not yet see all things subjected to Him,

NIV (US) +1 and put everything under their feet.”, In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them.

NMV youi have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.

OJB KOL SHATAH TACHAT RAGLAV (Putting everything under his feet). Now while Hashem subjected all things to him, he left nothing unsubjected to him, though now we do not yet see all things having been subjected to him.

TCENT yoʋ put everything in subjection under his feet.” In subjecting everything to him, God left nothing that is not subjected to him. But now we do not yet see everything subjected to him.

T4T You have put everything under people’s control [MET]. God has determined that people will rule over absolutely everything [LIT]. But now, at this present time, we perceive that people do not yet have authority over everything.

WEB (US) +7 You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t yet see all things subjected to him.