ЈерJer ЈеремијаJeremias, поглављеkapitulo Књига пророка ЈеремијеAng Libro ni Jeremias, поглављеkapitulo 22

Jeremias 22:2 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) и кажи: Слушај реч Господњу, царе Јудин, који седиш на престолу Давидовом, ти и слуге твоје и народ твој, који улазите на ова врата.

DK (lat.) i kaži: Slušaj reč Gospodnju, care Judin, koji sediš na prestolu Davidovom, ti i sluge tvoje i narod tvoj, koji ulazite na ova vrata.

НСП (ћир.) Реци: ’Чуј Господњу реч, царе Јудин, што седиш на Давидовом престолу – ти, твоје слуге и твој народ што улази на ова врата!

NSP (lat.) Reci: ’Čuj Gospodnju reč, care Judin, što sediš na Davidovom prestolu – ti, tvoje sluge i tvoj narod što ulazi na ova vrata!

SSP (lat.) ‚Čuj reč GOSPODNJU, care Jude, ti koji sediš na Davidovom prestolu – ti, tvoji službenici i tvoj narod koji prolazi kroz ove kapije.

Cebuano

APD ‘Hari sa Juda, nga kaliwat ni David, paminawa kining mensahe sa Ginoo. Papaminawa usab ang imong mga opisyal ug ang imong katawhan nga gapangagi sa mga ganghaan niining palasyo.

Iningles

KJV (66 books) +4 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

ASV and say, Hear the word of Jehovah, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates.

BSB +1 saying, ‘Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David— you and your officials and your people who enter these gates.

DRA And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest upon the throne of David: thou and thy servants, and thy people, who enter in by these gates.

FBV Tell them: Listen to what the Lord has to say to you, king of Judah, sitting on the throne of David, you and your officials and the people here with you.

GNV And say, Heare the worde of the Lord, O King of Iudah, that sittest vpon the throne of Dauid, thou and thy seruants, and thy people that enter in by these gates.

LSV Hear a word of YHWH, O king of Judah, who are sitting on the throne of David, you, and your servants, and your people, who are coming in at these gates,”

NASB and say, ‘Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sits on David’s throne, you and your servants and your people who enter these gates. NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Hear the word of the Lord to you, king of Judah, you who sit on David’s throne—you, your officials and your people who come through these gates.

NMV And say, Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that sit upon the throne of David [beloved], youi, and youi servants, and youi people that enter in by these gates:

OJB And say, Hear the Devar Hashem, O Melech Yehudah, that sittest upon the kisse of Dovid, thou, and thy avadim, and thy people that enter in by these she'arim (gates);

T4T ‘You are the king of Judah. You are the ruler [MTY], like King David was. You and your officials and your people must listen

WEB (US) +1 ‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.

WEB (UK) +5 ‘Hear the LORD’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.