ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 27

Jeremias 27:7 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И сви ће народи служити њему и сину његовом и унуку његовом докле дође време и његовој земљи, и велики народи и силни цареви покоре га.

DK (lat.) I svi će narodi služiti njemu i sinu njegovom i unuku njegovom dokle dođe vreme i njegovoj zemlji, i veliki narodi i silni carevi pokore ga.

НСП (ћир.) Служиће сви народи њему, његовом сину и његовом унуку, док не дође време и за њега и за његову земљу, да он служи многим народима и великим царевима.

NSP (lat.) Služiće svi narodi njemu, njegovom sinu i njegovom unuku, dok ne dođe vreme i za njega i za njegovu zemlju, da on služi mnogim narodima i velikim carevima.

SSP (lat.) Svi narodi će služiti njemu i njegovom sinu i unuku dok ne dođe vreme da i njegova zemlja padne. Tada će ga pokoriti mnogi narodi i veliki carevi.

Português

BLT Todas as nações o servirão, a ele, a seu filho e a seu neto, até que chegue o tempo em que a própria terra dele será dominada por muitas nações e reis poderosos.

NBV-P Todas as nações servirão a ele, a seu filho e a seu neto, até chegar a hora do castigo da Babilônia. Outros reis poderosos conquistarão aquela terra e farão dos caldeus seus escravos.

VFL E todas as nações servirão a ele, ao seu filho e ao seu neto. Então virá o dia em que ele e a sua terra também serão dominados por muitas nações e grandes reis.

Inglês

KJV (66 books) +3 And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

ASV +1 And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.

BSB +1 All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.

DRA And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him.

FBV All nations will serve him and his son and grandson, until the time that his own land comes under the control of other nations and powerful kings.

GNV And all nations shall serue him, and his sonne, and his sonnes sonne vntill the very time of his lande come also: then many nations and great Kinges shall serue themselues of him.

LSV and all the nations have served him, and his son, and his son’s son, until the coming in of the time of his land, also it; and many nations and great kings have made him serve them.

NASB All the nations shall serve him and his son and his grandson until the time of his own land comes; then many nations and great kings will make him their servant. NASB 2020

NIV (US) +1 All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.

OJB And all Goyim shall serve him, and bno, and ben bno, until the very time of his land come; and then many Goyim and great melachim shall make him serve [in bondage to] them.

RV And all the nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

T4T The people of all the nations will work for him, and later for his son, and later for his grandson, until the time for them to rule is finished. Then the armies of many great kings from many nations will conquer Babylon.’

WEB (US) +7 All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.