ЈерJer ЈеремијаJeremias, поглављеkapitulo Књига пророка ЈеремијеAng Libro ni Jeremias, поглављеkapitulo 35

Jeremias 35:6 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) А они рекоше: Нећемо пити вино, јер Јонадав, син Рихавов, отац наш забранио нам је рекавши: Не пијте вино, ни ви ни синови ваши до века;

DK (lat.) A oni rekoše: Nećemo piti vino, jer Jonadav, sin Rihavov, otac naš zabranio nam je rekavši: Ne pijte vino, ni vi ni sinovi vaši do veka;

НСП (ћир.) Одговорили су: „Ми не пијемо вино! Наш праотац Јонадав, Рихавов син, нам је заповедио: ’Не пијте вино ни ви ни ваша деца довека!

NSP (lat.) Odgovorili su: „Mi ne pijemo vino! Naš praotac Jonadav, Rihavov sin, nam je zapovedio: ’Ne pijte vino ni vi ni vaša deca doveka!

SSP (lat.) Ali oni odgovoriše: »Nećemo da pijemo vino, jer nam je naš praotac Jonadav sin Rehavov ovako zapovedio: ‚Ni vi ni vaši potomci ne smete nikad da pijete vino.

Cebuano

APD Apan mitubag sila, “Dili kami moinom ug bino kay ang among katigulangan nga si Jonadab nga anak ni Recab nagmando nga kinahanglan dili gayod kami ug ang among mga kaliwat moinom ug bino.

Iningles

KJV (66 books) +5 But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

BSB +1 “We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.

DRA And they answered: We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever:

FBV “We don't drink wine,” they said, “because our forefather Jonadab son of Rechab gave us these orders: ‘You and your descendants must never drink wine.

GNV But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commanded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.

LSV And they say, “We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Yöu do not drink wine, yöu and yöur sons—for all time;

NASB But they said, “We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall not drink wine, you or your sons, forever. NASB 2020

NIV (US) +1 But they replied, “We do not drink wine, because our forefather Jehonadab son of Rekab gave us this command: ‘Neither you nor your descendants must ever drink wine.

NMV But they said, We will drink no wine: for Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] the son of Rekhav [rider] our father commanded us, saying, You2f shall drink no wine, [neither you2f], nor your sons forever:

OJB But they said, We will drink no yayin; for Yehonadav Ben Rechav avinu commanded us, saying, Ye shall drink no yayin, neither ye, nor your banim ad olam;

T4T but they refused. They said, “We do not drink wine, because our ancestor Jehonadab, the son of Rechab, commanded us, saying ‘You and your descendants must never drink wine.

WEB (US) +7 But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.