ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеhoofdstuk Књига пророка ЈеремијеHet boek Jeremia, поглављеhoofdstuk 36

Jeremia 36:4 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) Тада Јеремија дозва Варуха, сина Ниријиног, и написа Варух у књигу из уста Јеремијиних све речи Господње које му говори.

DK (lat.) Tada Jeremija dozva Varuha, sina Nirijinog, i napisa Varuh u knjigu iz usta Jeremijinih sve reči Gospodnje koje mu govori.

НСП (ћир.) Јеремија је позвао Варуха, Ниријиног сина. Варух је записао на свитак, по Јеремијином казивању, све Господње речи које су му објављене.

NSP (lat.) Jeremija je pozvao Varuha, Nirijinog sina. Varuh je zapisao na svitak, po Jeremijinom kazivanju, sve Gospodnje reči koje su mu objavljene.

SSP (lat.) Tada Jeremija pozva Baruha sina Nerijinog, pa dok je Jeremija govorio sve što mu je GOSPOD rekao, Baruh je to zapisivao na svitak.

Nederlands

Canisius Jeremias liet Baruk ontbieden, den zoon van Neri-ja; en Baruk schreef op een boekrol al wat Jahweh tot Jeremias had gesproken, en Jeremias hem mondeling opgaf.

Engels

KJV (66 books) +4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

ASV Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

BSB +1 So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and at the dictation of Jeremiah, Baruch wrote on a scroll all the words that the LORD had spoken to Jeremiah.

DRA So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and Baruch wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he spoke to him, upon the roll of a book.

FBV So Jeremiah called Baruch son of Neriah to come, and while Jeremiah dictated, Baruch wrote down on a scroll everything that the Lord had told Jeremiah.

GNV Then Ieremiah called Baruch the sonne of Neriah, and Baruch wrote at the mouth of Ieremiah all the wordes of the Lord, which hee had spoken vnto him, vpon a roule or booke.

LSV And Jeremiah calls Baruch son of Neriah, and Baruch writes from the mouth of Jeremiah all the words of YHWH, that He has spoken to him, on a roll of a scroll.

NASB Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll at the dictation of Jeremiah all the words of the Lord which He had spoken to him. NASB 2020

NIV (US) +1 So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and while Jeremiah dictated all the words the Lord had spoken to him, Baruch wrote them on the scroll.

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] called Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah]: and Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] wrote from the mouth of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

OJB Then Yirmeyah called Baruch Ben Neriyah; and Baruch wrote from the mouth of Yirmeyah all the Divrei Hashem, which he spoke unto him, upon a megilat sefer.

T4T So I summoned Baruch, the son of Neraiah. Then, as I dictated to him all the messages that Yahweh had spoken to me, he wrote them on a scroll.

WEB (US) +1 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all Yahweh’s words, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

WEB (UK) +5 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the LORD’s words, which he had spoken to him, on a scroll of a book.