ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 44

Jeremia 44:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И слах к вама све слуге своје пророке зарана једнако говорећи: Не чините тај гад на који мрзим.

DK (lat.) I slah k vama sve sluge svoje proroke zarana jednako govoreći: Ne činite taj gad na koji mrzim.

НСП (ћир.) А ја сам вам упорно слао све моје слуге, пророке, слао и говорио: молим вас, не радите ту одвратност коју мрзим!

NSP (lat.) A ja sam vam uporno slao sve moje sluge, proroke, slao i govorio: molim vas, ne radite tu odvratnost koju mrzim!

SSP (lat.) Neprestano sam vam slao svoje sluge proroke, koji su vam govorili: ‚Ne činite ovu gnusobu, koju mrzim!‘

Deutsch

Luther Und ich sandte stets zu euch alle meine Knechte, die Propheten, und ließ euch sagen: Tut doch nicht solche Greuel, die ich hasse.

ELO (1905) Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Greuel, den ich hasse!

ELO (modernisiert) Und ich habe alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh mich aufmachend und sendend, indem ich sprach: Tut doch nicht diesen Gräuel, den ich hasse!

TKW Wohl sandte ich unermüdlich immer wieder alle meine Knechte, die Propheten, zu euch, euch zu sagen: Thut doch diese greulichen Dinge, die ich hasse, nicht!

NeÜ Immer wieder habe ich meine Diener, die Propheten, zu euch geschickt, immer wieder von neuem. 'Tut doch nicht diese abscheulichen Dinge, die ich hasse', sagte ich.

Englisch

KJV (66 books) +2 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

ASV +1 Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

BSB +1 Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’

DRA And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.

FBV I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”

GNV Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.

JPS Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.

LSV And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—

NASB Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’

NMV However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

OJB Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.

T4T Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”

WEB (US) +7 However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: «не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу».

НРП Снова и снова Я посылал Моих слуг пророков, которые говорили: „Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!“

Заокская (Кулаков) Я неизменно, изо дня в день, посылал к вам слуг Моих, пророков, с увещеваниями: „Перестаньте творить эти мерзости, которые Я ненавижу“.

ВП +2 Снова и снова Я посылал Моих рабов пророков, которые говорили: «Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!»

СП (БЛ) Я посылал слуг Моих, пророков, много раз, и они говорили людям от Моего имени. Я предупреждал народ: „Не совершайте этот ужасный грех. Мне ненавистно, когда вы поклоняетесь идолам”.