Jer Jeremija, poglavlje Knjiga proroka Jeremije, poglavlje 49

Jeremija 49:5 u različitim prevodima

Srpski

ДК (ћир.) Ево ја ћу пустити на те страх од свуда унаоколо, говори Господ Господ над војскама, и распршаћете се сви, и неће бити никога да скупи бежан.

DK (lat.) Evo ja ću pustiti na te strah od svuda unaokolo, govori Gospod Gospod nad vojskama, i raspršaćete se svi, i neće biti nikoga da skupi bežan.

НСП (ћир.) Ево, на тебе пуштам страхоту од свих око тебе – говори Господ Бог над војскама – на све стране све ће протерати, а бегунце неће имати ко да окупи.

NSP (lat.) Evo, na tebe puštam strahotu od svih oko tebe – govori Gospod Bog nad vojskama – na sve strane sve će proterati, a begunce neće imati ko da okupi.

SSP (lat.) Evo na tebe ću dovesti užas odasvud«, govori Gospod GOSPOD nad vojskama. »Svaki od vas biće oteran i niko neće sabrati izbeglice.

Engleski

KJV (66 books) +2 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.

ASV Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.

BSB +1 Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.

DRA Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another’s sight, neither shall there be any to gather together them that flee.

FBV Watch out! I'm going to bring the surrounding nations to terrorize you, declares the Lord God Almighty. You will all be driven out and scattered, and no one will be able to gather you refugees together again.

GNV Beholde, I will bring a feare vpon thee, sayth the Lord God of hostes, of all those that be about thee, and ye shalbe scattered euery man right foorth, and none shall gather him that fleeth.

JPS Behold, I will bring a terror upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

LSV Behold, I am bringing fear in on you, || A declaration of Lord YHWH of Hosts, || From all around you, || And yöu have each been driven out before it, || And there is no gatherer of the wandering.

NASB “Behold, I am going to bring terror upon you,” Declares the Lord God of armies, “From all directions around you; And you will be driven away one after another, With no one to gather the fugitives together. NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring terror on you from all those around you,” declares the Lord, the Lord Almighty. “Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives.

NMV Behold, I will bring a fear upon youi, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], from all those that be about youi; and you2f shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wanders.

OJB Hineni, I will bring a pachad (terror) upon thee, saith Adonoi Hashem Tzva'os, from all those that be around thee; and ye shall be driven out, every ish before him; and none shall gather up the fugitive.

RV Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, the LORD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

T4T But listen to this: 'I, the Commander of the armies of angels, will cause you to become terrified. You will all be forced to flee to other countries, and no one will be able to bring you together again.'

WEB (US) +1 Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, Yahweh of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.

WEB (UK) +3 Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, GOD of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.

WMB (US) +1 Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, GOD of Hosts, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.