ЈонJon ЈонаJonas, поглављеkapitulo Књига пророка ЈонеAng Libro ni Jonas, поглављеkapitulo 2

Jonas 2:4 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

НСП (ћир.) [2:5] Помислих: ’Отеран сам од твојих очију, но, опет ћу свети Дом твој гледати.’

NSP (lat.) [2:5] Pomislih: ’Oteran sam od tvojih očiju, no, opet ću sveti Dom tvoj gledati.’

SSP (lat.) Rekoh: ‚Oteran sam iz tvoga prisustva.‘ Ipak pogled upirem ka tvome svetom Hramu.

Cebuano

APD Gipahilayo mo ako sa imong presensya, apan maglantaw gihapon ako sa imong balaan nga templo.

Iningles

KJV (66 books) +2 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV +1 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

BSB +1 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

DRA And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

FBV I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

GNV Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

LSV And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)

NASB “So I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ NASB 2020

NIV (US) +5 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

NIV (UK) +3 I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”

NMV Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.

OJB [2:5] Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

RV And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

T4T Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’