Ис НавJos Исус НавинJozue, поглављеkapitola Књига Исуса НавинаKniha Jozue, поглављеkapitola 14

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Тада Исус благослови Калева сина Јефунеовог и у наследство му даде Хеврон. 4. Мој 14:24; Суд 1:20

Jozue 14:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Исус га благослови, и даде Хеврон Халеву сину Јефонијином у наследство.
DK (lat.) I Isus ga blagoslovi, i dade Hevron Halevu sinu Jefonijinom u nasledstvo.
НСП (ћир.) Тада је Исус благословио Халева, сина Јефонијина, и дао му Хеврон у посед.
NSP (lat.) Tada je Isus blagoslovio Haleva, sina Jefonijina, i dao mu Hevron u posed.
SSP (lat.) Tada Isus blagoslovi Kaleva sina Jefuneovog i u nasledstvo mu dade Hevron.

Čeština

B21 Jozue tedy Kálebovi, synu Jefunovu, požehnal a dal mu do dědictví Hebron.
BKR I požehnal mu Jozue, a dal Hebron Kálefovi, synu Jefone, v dědictví.

Angličtina

KJV (66 books) And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
ASV And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.
BSB Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.
Brenton (1851) And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
Brenton (updated) And Joshua blessed him, and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh the son of Kenaz for an inheritance.
DRA And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.
FBV So Joshua blessed Caleb and granted him ownership of Hebron.
GNV Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.
LSV And Joshua blesses him, and gives Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,
NASB So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. NASB 2020
NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and gave unto Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face] Hevron [Seat of Association] for an inheritance.
OJB And Yehoshua put a bracha on him, and gave unto Kalev ben Yephunneh Chevron for a nachalah.
T4T So Joshua asked God to bless Caleb, and he gave to Caleb the city of Hebron.
WEB (US) Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.