3. МојLev 3. Мојсијева3 Moseboken, поглављеkapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Tredje Moseboken, поглављеkapitel 27

Annan skrift: latinica

Прописи о откупу људи, животиња и имања дарованих Богу

одреди да вредност мушкарца између двадесет и шездесет година старости буде педесет шекела сребра, према тежини светилишног шекела,

3 Moseboken 27:3 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) А овако ћеш ценити: мушко од двадесет година до шездесет ценићеш педесет сикала сребра, по сиклу светом.

DK (lat.) A ovako ćeš ceniti: muško od dvadeset godina do šezdeset cenićeš pedeset sikala srebra, po siklu svetom.

НСП (ћир.) мушкарца између двадесет и шездесет година старости процени на педесет сребрних шекела према храмском шекелу.

NSP (lat.) muškarca između dvadeset i šezdeset godina starosti proceni na pedeset srebrnih šekela prema hramskom šekelu.

SSP (lat.) odredi da vrednost muškarca između dvadeset i šezdeset godina starosti bude pedeset šekela srebra, prema težini svetilišnog šekela,

Svenska

SFB15 Gäller det en man mellan tjugo och sextio år gammal ska du bestämma det till femtio siklar silver efter helgedomssikelns vikt.

SRB26 Ska värdet bestämmas för en man som är mellan 20 och 60 år gammal, så ska du bestämma detta till 50 siklar silver, efter tempelvikt.

SKB Gäller din uppskattning (värdering) en man från 20 års ålder till 60 års ålder, ska den vara 50 shekel silver [575 gram] efter helgedomens shekel.

Engelska

KJV (66 books) And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

BSB if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel.

DRA If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:

FBV The value of a man aged twenty to sixty is fifty shekels of silver (using the sanctuary shekel standard).

GNV Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie.

JPS then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

LSV then your valuation has been of the male from a son of twenty years even to a son of sixty years, and your valuation has been fifty shekels of silver by the shekel of the holy place.

NASB If your assessment is of a male from twenty years even to sixty years old, then your assessment shall be fifty shekels of silver, by the shekel of the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel;

NMV And youi estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even youi estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

OJB And thy evaluation shall be of the zachar from esrim shanim even unto shishim shanah, even thy evaluation shall be fifty shekels kesef, after the shekel HaKodesh.

Onkelos (Etheridge) If it be the valuation for a male from twenty years to sixty years old, the valuation shall be fifty shekels of silver, in the shekel of the sanctuary.

T4T These are the amounts that must be paid: 50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old,

WEB (US) your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.