3. МојΛευ 3. МојсијеваΛευϊτικόν, поглављеκεφάλαιο Левитска (Трећа књига Мојсијева)Λευϊτικόν, поглављеκεφάλαιο 3

Λευϊτικόν 3:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σερβικά

ДК (ћир.) И нека метне руку своју на главу жртви својој, и нека је свештеник закоље на вратима шатора од састанка, и крвљу њеном нека синови Аронови, свештеници покропе олтар одозго унаоколо.

DK (lat.) I neka metne ruku svoju na glavu žrtvi svojoj, i neka je sveštenik zakolje na vratima šatora od sastanka, i krvlju njenom neka sinovi Aronovi, sveštenici pokrope oltar odozgo unaokolo.

НСП (ћир.) Затим нека положи руку на главу његове жртве, и нека је закоље на улазу у Шатор од састанка. Тада нека синови Аронови, свештеници, запљусну крвљу све стране жртвеника.

NSP (lat.) Zatim neka položi ruku na glavu njegove žrtve, i neka je zakolje na ulazu u Šator od sastanka. Tada neka sinovi Aronovi, sveštenici, zapljusnu krvlju sve strane žrtvenika.

SSP (lat.) Neka položi ruku na glavu svoje žrtve i zakolje je na ulazu u Šator sastanka. Aaronovi sinovi, sveštenici, njenom krvlju će zapljusnuti žrtvenik sa svih strana.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

ASV +1 And he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it at the door of the tent of meeting: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

BSB +1 He is to lay his hand on the head of the offering and slaughter it at the entrance to the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splatter the blood on all sides of the altar.

DRA And he shall lay his hand upon the head of his victim, which shall be slain in the entry of the tabernacle of the testimony, and the sons of Aaron the priests shall pour the blood round about upon the altar.

FBV Put your hand on the head of the offering and kill it at the entrance to the Tent of Meeting. Then Aaron's sons the priests will sprinkle the blood on all sides of the altar.

GNV And shall put his hande vpon the head of his offering, and kill it at the doore of the Tabernacle of the Congregation: and Aarons sonnes the Priestes shall sprinkle the blood vpon the altar rounde about.

JPS And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tent of meeting; and Aaron's sons the priests shall dash the blood against the altar round about.

LSV and he has laid his hand on the head of his offering, and has slaughtered it at the opening of the Tent of Meeting, and sons of Aaron, the priests, have sprinkled the blood around the altar.

NASB And he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the doorway of the tent of meeting, and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood around on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to lay your hand on the head of your offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splash the blood against the sides of the altar.

NMV And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it [at] the door of the tabernacle of the congregation: and Aharon [Bright, Very High]’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

OJB And he shall lay his hand upon the head of his korban, and slaughter (shachat) it at the entrance of the Ohel Mo'ed; and Aharonʼs Banim the kohanim shall sprinkle the dahm upon the Mizbe'ach around.

Onkelos (Etheridge) And he shall lay his hand upon the head of his oblation at the door of the tabernacle of ordinance; and the priests the sons of Aharon shall sprinkle the blood round about upon the altar.

T4T You must bring the animal to the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it and drain some of its blood in a bowl. Then one of Aaron’s sons, one of the priests, will sprinkle the blood against all sides of the altar.

WEB (US) +7 He shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the Tent of Meeting. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle the blood around on the altar.