3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 4
Annan skrift: latinica
3 Moseboken 4:20 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
И с тим телетом нека чини онако како чини с телетом за свој грех, тако нека учини с њим; тако ће их свештеник очистити од греха, и опростиће им се.
DK (lat.)
I s tim teletom neka čini onako kako čini s teletom za svoj greh, tako neka učini s njim; tako će ih sveštenik očistiti od greha, i oprostiće im se.
НСП (ћир.)
Са јунцем нека поступи онако како је поступио с јунцем жртвом за грех. Кад свештеник изврши обред откупљења над њима, биће им опроштено.
NSP (lat.)
Sa juncem neka postupi onako kako je postupio s juncem žrtvom za greh. Kad sveštenik izvrši obred otkupljenja nad njima, biće im oprošteno.
SSP (lat.)
Sa ovim juncem će uraditi kao što je uradio sa juncem žrtve za očišćenje od svoga greha. Tako će sveštenik izvršiti obred pomirenja za zajednicu, i biće joj oprošteno.
Svenska
SFB15
Och han ska göra med tjuren som han gjorde med syndoffertjuren, så ska han göra med den. När prästen bringar försoning för dem, får de förlåtelse.
SRB26
Han ska göra med tjuren som han gjorde med syndoffertjuren, så ska han göra med den. Och prästen ska bringa försoning för dem, och de får förlåtelse.
SKB
Och han ska göra med tjuren som han gjorde med syndofferstjuren, så ska han göra med den, och prästen ska bringa försoning för (täcka över – hebr. kapar) dem och de ska bli förlåtna.
Engelska
KJV (66 books)
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
ASV
Thus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.
BSB
He shall offer this bull just as he did the bull for the sin offering; in this way the priest will make atonement on their behalf, and they will be forgiven.
DRA
Doing so with this calf, as he did also with that before: and the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them.
FBV
He shall offer this bull in the same way he did for the sin offering. This is how the priest will make them right, and they will be forgiven.
GNV
And the Priest shall doe with this bullocke, as he did with the bullocke for his sinne: so shall he do with this: so the Priest shall make an atonement for them, and it shalbe forgiuen them.
LSV
And he has done to the bullock as he has done to the bullock of the sin-offering, so he does to it; and the priest has made atonement for them, and it has been forgiven them;
NASB
He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; he shall do the same with it. So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven. NASB 2020
NIV (US)
and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for the community, and they will be forgiven.
OJB
And he shall do with the young bull as he did with the young bull for a chattat (sin offering), so shall he do with this; and the kohen shall make kapporah for them, and it shall be forgiven them.
Onkelos (Etheridge)
And he shall do with the bullock as he did with the bullock of the sin offering, so shall he do with him; and the priest shall atone for them, and it shall be forgiven them.
T4T
He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}.
WEB (US)
He shall do this with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.