МалMal. МалахијаMalaquías, поглављеcapítulo Књига пророка МалахијеLibro del profeta Malaquías, поглављеcapítulo 2

Malaquías 2:12 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Господ ће истребити из шатора Јаковљевих човека који чини тако, који стражи и који одговара, и који приноси принос Господу над војскама.

DK (lat.) Gospod će istrebiti iz šatora Jakovljevih čoveka koji čini tako, koji straži i koji odgovara, i koji prinosi prinos Gospodu nad vojskama.

НСП (ћир.) Нека Господ из Јаковљевих шатора истреби сваког ко то чини, и ко је будан и ко одговара, и ко приноси жртву Господу над војскама.

NSP (lat.) Neka Gospod iz Jakovljevih šatora istrebi svakog ko to čini, i ko je budan i ko odgovara, i ko prinosi žrtvu Gospodu nad vojskama.

SSP (lat.) Neka GOSPOD iskoreni iz Jakovljevih šatora svakoga ko tako učini, ma ko on bio, makar prinosio žrtvu GOSPODU nad vojskama.

Español

RV1909 Jehová talará de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al que vela, y al que responde, y al que ofrece presente á Jehová de los ejércitos.

NBV ¡Ojalá el Señor Todopoderoso expulse de su pueblo hasta el último hombre que haya hecho esto, así sea alguien que crea muy santo y le presenta ofrendas!

BES El Señor hará que el hombre que hace esto sea destruido de las tiendas de Jacob, al maestro y al estudiante aunque haga una ofrenda al Señor de los ejércitos.

PdDpt Yavé elimine de las tiendas de Jacob hasta el último hombre que haga esto, tanto al testigo como al defensor y al que presenta una ofrenda a Yavé de las huestes.

PDT Que el SEÑOR saque de la nación de Jacob a los que hicieron eso y los testigos que los apoyaron, no importa las ofrendas que le traigan al SEÑOR Todopoderoso.

Inglés

KJV (66 books) +1 The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

KJV (Cambridge) The Lord will cut off the man that doth this, the master and the scholar, Out of the tabernacles of Jacob, And him that offereth an offering unto the Lord of hosts.

ASV Jehovah will cut off, to the man that doeth this, him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto Jehovah of hosts.

BSB +1 As for the man who does this, may the LORD cut off from the tents of Jacob everyone who is awake and aware — even if he brings an offering to the LORD of Hosts.

DRA The Lord will cut off the man that hath done this, both the master, and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering to the Lord of hosts.

FBV May the Lord expel the family of any man who does this from the nation of Israel! May there be no one left to bring an offering to the Lord Almighty!

GNV The Lord will cut off the man that doeth this: both the master and the seruaunt out of the Tabernacle of Iaacob, and him that offereth an offering vnto the Lord of hostes.

JPS May the LORD cut off to the man that doeth this, him that calleth and him that answereth out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

LSV YHWH cuts off the man who does it, || Tempter and tempted—from the tents of Jacob, || Even he who is bringing a present near to YHWH of Hosts.

NASB As for the man who does this, may the Lord eliminate from the tents of Jacob everyone who is awake and answers, or who presents an offering to the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 As for the man who does this, whoever he may be, may the Lord remove him from the tents of Jacob—even though he brings an offering to the Lord Almighty.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Ya’akov [Heal of God], and him that offers an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB May Hashem cut off from the ohalim of Ya'akov the man that doeth this, being awake and aware, yet who offereth a minchah unto Hashem Tzva'os.

RV The LORD will cut off to the man that doeth this him that waketh and him that answereth, out of the tents of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.

T4T I wish that Yahweh would expel from Israel every man who has done that, even though they say that they are obeying the Commander of the armies of angels by bringing offerings to him.

WEB (US) +1 Yahweh will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 The LORD will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to the LORD of Armies.

WMB (US) +1 The LORD will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to the LORD of Hosts.