МихMic МихејMiika, поглављеpeatükk Књига пророка МихејаMiika raamat, поглављеpeatükk 5

Miika 5:6 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) И они ће опасти земљу асирску мачем и земљу Невродову на вратима његовим; и Он ће нас избавити од Асирца кад дође у нашу земљу и кад ступи на међу нашу.

DK (lat.) I oni će opasti zemlju asirsku mačem i zemlju Nevrodovu na vratima njegovim; i On će nas izbaviti od Asirca kad dođe u našu zemlju i kad stupi na među našu.

НСП (ћир.) Они ће мачем потући земљу асирску и земљу Невродову на вратима његовим; а он ће да нас избави од Асирца који ће доћи у нашу земљу и згазиће међу нашу.

NSP (lat.) Oni će mačem potući zemlju asirsku i zemlju Nevrodovu na vratima njegovim; a on će da nas izbavi od Asirca koji će doći u našu zemlju i zgaziće među našu.

SSP (lat.) Mačem će vladati zemljom asirskom, zemljom Nimrodovom isukanim mačem. On će nas izbaviti od Asiraca kada nam provale u zemlju i pregaze naše međe.

Inglise

KJV (66 books) +2 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.

ASV +1 And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.

BSB +1 And they will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the blade drawn. So He will deliver us when Assyria invades our land and marches into our borders.

DRA And they shall feed the land of Assyria with the sword, and the land of Nemrod with the spears thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he shall come into our land, and when he shall tread in our borders.

FBV and they will rule Assyria with their swords, the land of Nimrod with drawn swords. He shall rescue us from the Assyrians when they invade our land, marching across our borders.

GNV And they shall destroy Asshur with the sword, and the land of Nimrod with their swordes: thus shall he deliuer vs from Asshur, when hee commeth into our lande, and when he shall tread within our borders.

JPS And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod with the keen-edged sword; and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.

LSV And they have afflicted the land of Asshur with the sword, || And the land of Nimrod at its openings, || And He has delivered from Asshur when he comes into our land, || And when he treads in our borders.

NIV (US) +1 who will rule the land of Assyria with the sword, the land of Nimrod with drawn sword. He will deliver us from the Assyrians when they invade our land and march across our borders.

NMV And they shall waste the land of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Ashur (Assyrian), when he comes into our land, and when he treads within our borders.

OJB [5:5] And they shall shepherd Eretz Ashur (Assyria) with the cherev, and Eretz Nimrod at its gates; thus shall He deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he sets foot within our borders.

T4T With their swords our army will defeat the army of Assyria, whose capital was founded by Nimrod long ago. So our army will rescue us from the Assyrian army when they invade our country [DOU].

WEB (US) +7 They will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.