4. МојNum 4. Мојсијева4. Mosebok, поглављеkapittel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjerde Mosebok, поглављеkapittel 12

4. Mosebok 12:7 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) Али није такав мој слуга Мојсије, који је веран у свем дому мом.

DK (lat.) Ali nije takav moj sluga Mojsije, koji je veran u svem domu mom.

НСП (ћир.) Али са мојим слугом Мојсијем није тако; он је веран Богу над целим домом.

NSP (lat.) Ali sa mojim slugom Mojsijem nije tako; on je veran Bogu nad celim domom.

SSP (lat.) Ali nije tako s mojim slugom Mojsijem – on je veran u svoj mojoj kući.

Engelsk

KJV (66 books) +2 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

ASV +8 My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

BSB +1 But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

GNV My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

LSV Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.

NIV (US) +1 But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

NMV My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.

OJB Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

Onkelos (Etheridge) But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.