4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 2
»До њих нека се утабори Исахарово племе. Поглавар Исахаровог народа је Натанаил син Цуаров. 4. Мој 10:15
4. Mose 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
DK (lat.)
A do njega neka staje u logor pleme Isaharovo s vojvodom sinova Isaharovih Natanailom, sinom Sogarovim;
НСП (ћир.)
До њега ће логоровати Исахарово племе. Кнез Исахарових потомака је Натанаило, син Согаров.
NSP (lat.)
Do njega će logorovati Isaharovo pleme. Knez Isaharovih potomaka je Natanailo, sin Sogarov.
SSP (lat.)
»Do njih neka se utabori Isaharovo pleme. Poglavar Isaharovog naroda je Natanail sin Cuarov.
Deutsch
Luther
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,
ELO (1905)
Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Issaschar; und der Fürst der Söhne Issaschars, Nethaneel, der Sohn Zuars;
TKW
Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar, und als Anführer der Söhne Issachars Nethaneel, der Sohn Zuars,
NeÜ
Neben ihm sollte der Stamm Issachar sein Lager aufschlagen. Fürst der Nachkommen Issachars war Netanel Ben-Zuar.
Englisch
KJV (66 books)
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
ASV
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
BSB
The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar,
DRA
Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar.
FBV
The tribe of Issachar will camp next to them. Their leader is Nethanel, son of Zuar,
GNV
Next vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar:
JPS
and those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar; the prince of the children of Issachar being Nethanel the son of Zuar,
LSV
And those encamping by him [are] of the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar [is] Nethaneel son of Zuar;
NASB
Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar; and the leader of the sons of Issachar: Nethanel the son of Zuar, NASB 2020
NIV (US)
The tribe of Issachar will camp next to them. The leader of the people of Issachar is Nethanel son of Zuar.
NMV
And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Yissakhar [There Is Recompense]: and N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small] [shall be] captain of the children of Yissakhar [There Is Recompense].
OJB
And those that do encamp next unto him shall be the tribe of Yissakhar; and Netanel ben Tzuar shall be Nasi of the Bnei Yissakhar.
RV
And those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar:
Onkelos (Etheridge)
And they who pitch next by him shall be the tribe of Issakar; and the chief of the sons of Issakar, Nethanel bar Zuar;
T4T [2:5–6]
Nethanel, the son of Zuar, will be the leader of the 54,500 men of the tribe of Issachar.
WEB (US)
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
Russisch
РСП (66 кн.)
после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
РСП (юбил.)
После него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара,
НРП
Род Иссахара пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Иссахара — Нафанаил, сын Цуара.
Заокская (Кулаков)
Колено Иссахара должно располагаться рядом с ними на этой же стороне; его вождь — Нетанэль, сын Цуара.
ВП-Т
Род Иссокора пусть ставит стан рядом с ними. Вождь рода Иссокора — Нетанил, сын Цуара.
СП (БЛ)
Рядом с родом Иуды поставит стан род Иссахара, глава рода Иссахара — Нафанаил, сын Цуара,