4. МојNm 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Livro dos Números, поглављеcapítulo 28

Números 28:2 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.

DK (lat.) Zapovedi sinovima Izrailjevim, i reci im: Prinose moje, hleb moj, žrtve što mi se sažižu za ugodni miris, pazite da mi prinosite na vreme.

НСП (ћир.) „Заповеди Израиљцима и реци им: ’Пазите да приносите мој принос, храну за моју паљену жртву, мој угодни мирис, у време које је одређено за њега.’

NSP (lat.) „Zapovedi Izrailjcima i reci im: ’Pazite da prinosite moj prinos, hranu za moju paljenu žrtvu, moj ugodni miris, u vreme koje je određeno za njega.’

SSP (lat.) »Zapovedi Izraelcima: ‚Pazite da u određeno vreme donosite moju hranu za moje žrtve spaljene vatrom, prijatan miris meni.‘

Português

BLT “Dê as seguintes instruções aos israelitas: Vocês deverão me apresentar na ocasião certa, ofertas de alimentos de aroma agradável.

NBV-P “Ordene aos israelitas e diga-lhes: Tenham cuidado para não se esquecer de me trazer nos dias certos as ofertas de alimento preparadas no fogo, como aroma agradável para mim.

VFL — Ordene aos israelitas que se assegurem de me apresentar as minhas ofertas no momento indicado; o pão e as ofertas queimadas com o aroma que me agrada.

Inglês

KJV (66 books) +2 Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

ASV Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

BSB +1 “Command the Israelites and say to them: See that you present to Me at its appointed time the food for My food offerings, as a pleasing aroma to Me.

DRA Command the children of Israel, and thou shalt say to them: Offer ye my oblation and my bread, and burnt sacrifice of most sweet odour, in their due seasons.

FBV “Give the following regulations to the Israelites: You are to present to me at the appropriate times my food offerings for me to accept.

GNV Command the children of Israel, and say vnto them, Ye shall obserue to offer vnto me in their due season mine offering, and my bread, for my sacrifices made by fire for a sweete sauour vnto me.

JPS Command the children of Israel, and say unto them: My food which is presented unto Me for offerings made by fire, of a sweet savour unto Me, shall ye observe to offer unto Me in its due season.

LSV “Command the sons of Israel, and you have said to them: My offering, My bread for My fire-offerings, My refreshing fragrance, yöu take heed to bring near to Me in its appointed time.

NASB “Command the sons of Israel and say to them, ‘You shall be careful to present to Me My offering, My food for My offerings by fire, of a soothing aroma to Me, at their appointed time.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Give this command to the Israelites and say to them: ‘Make sure that you present to me at the appointed time my food offerings, as an aroma pleasing to me.’

NMV Command the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a soothing aroma unto me, shall you2f observe to offer unto me in their due season.

OJB Command the Bnei Yisroel, and say unto them, My korban, and My lechem by My fires, My re'ach hannichoach, shall ye be shomer to offer unto Me in its mo'ed.

RV Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

Onkelos (Etheridge) instruct the children of Israel, and say to them: My oblation, the ordained bread for My oblations to be received with acceptance, shall you observe to offer in its time.

T4T “Tell this to the Israeli people: Bring to me the offerings that will be burned on the altar. When they are burned, the smell will be very pleasing to me. And tell them that they must bring them at the proper/right time.

WEB (US) +7 “Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’