4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 4
Нека то потом прекрију кожама морских крава, преко тога разастру тканину чисте плаве боје и наместе мотке за ношење.1. Цар 8:8
Numeri 4:6 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
Па ће по њему прострети покривач од кожа јазавичијих, и одозго ће прострети простирач од саме порфире, и провући ће му полуге.
DK (lat.)
Pa će po njemu prostreti pokrivač od koža jazavičijih, i odozgo će prostreti prostirač od same porfire, i provući će mu poluge.
НСП (ћир.)
Нека преко њега ставе покривач од фине коже, а одозго нека простру тканину, потпуно љубичасту. Затим нека му провуку дршке.
NSP (lat.)
Neka preko njega stave pokrivač od fine kože, a odozgo neka prostru tkaninu, potpuno ljubičastu. Zatim neka mu provuku drške.
SSP (lat.)
Neka to potom prekriju kožama morskih krava, preko toga razastru tkaninu čiste plave boje i nameste motke za nošenje.
Nederlands
Canisius
daaroverheen moeten zij een dek van gelooide huiden leggen, daarover nog een geheel violet kleed uitspreiden, en er de draagstokken aan zetten.
Engels
KJV (66 books)
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
ASV
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the staves thereof.
BSB
They are to place over this a covering of fine leather, spread a solid blue cloth over it, and insert its poles.
DRA
And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.
FBV
On top of this they are to put a fine leather covering, spread a cloth of solid blue over it, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall put thereon a couering of badgers skinnes, and shall spread vpon it a cloth altogether of blewe silke, and put to the barres thereof:
JPS
and shall put thereon a covering of sealskin, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall set the staves thereof.
LSV
then they have put a covering of tachash skin on it, and have spread a garment completely of blue above, and have placed its poles.
NASB
and they shall place a covering of fine leather on it, and spread over it a cloth of pure violet, and insert its carrying poles. NASB 2020
NIV (US)
Then they are to cover the curtain with a durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NIV (UK)
Then they are to cover the curtain with durable leather, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
NMV
And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the rods (clubs) thereof.
OJB
And shall put thereon the tachash hide covering, and shall spread over it a cloth wholly sky-blue violet, and shall put in the carrying poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And put over it a covering of hyacinthine skins, and overspread it with a wrapper, wholly purple, having inset its staves.
T4T
Then they must cover that with a nice covering made from the skins of goats. Over that they must spread a blue cloth. Then they must insert into the rings on the chest the poles for carrying it.
WEB (US)
put a covering of sealskin on it, spread a blue cloth over it, and put in its poles.