ФлпPhp ФилипљанимаFiliplastele, поглављеpeatükk Посланица ФилипљанимаPauluse kiri filiplastele, поглављеpeatükk 1

Filiplastele 1:14 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

DK (lat.) I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojim većma smeju govoriti reč Božiju bez straha.

НСП (ћир.) па се већина браће у Господу, охрабрена мојим оковима, све више усуђује да без страха објављује реч Божију.

NSP (lat.) pa se većina braće u Gospodu, ohrabrena mojim okovima, sve više usuđuje da bez straha objavljuje reč Božiju.

SSP (lat.) a većina braće u Gospodu, ohrabrena mojim okovima, sve više se usuđuje da bez straha govori Božiju reč.

Eesti

OECV Minu ahelate tõttu on enamik vendi ja õdesid saanud enesekindlaks Issandas ja julgevad evangeeliumi kartmatult kuulutada.

Inglise

KJV (66 books) +2 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

AFINT (Exp US) +1 and the majority of the brothers and sisters, having gained confidence in the Lord through my imprisonment, now speak God’s message with greater courage and without fear.

AFINT (Lit US) +1 and most of the brothers, relying on the Lord because of my imprisonment, dare all the more to speak the word fearlessly.

ASV +1 and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

BSB +1 And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

DRA And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

EMTV and most of the brothers in the Lord, having been persuaded by my chains, are much more bold to speak the word fearlessly.

FBV and because of my chains most of the Christians here have been encouraged to speak God's word boldly and fearlessly!

GNV In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

LSV and the greater part of the brothers in the LORD, having confidence by my bonds, are more abundantly bold to fearlessly speak the word.

NIV (US) +1 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

NMV And many of the brethren in the Lord - Kurios, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

OJB And most of the Achim b'Adoneinu, having been strengthened in bitachon by my sharsherot (chains), are more readily willing to dare to fearlessly proclaim the Dvar Hashem.

TCENT And the greater part of the brothers in the Lord have gained confidence through my imprisonment and are far more bold to speak the word without fear.

T4T Also, most of the believers here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly because they trust the Lord more firmly to help them. They trust the Lord more because they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner [MTY] here.

WEB (US) +7 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.