ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 49

Psalmów 49:4 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.

DK (lat.) Prignuću uho svoje k priči, uz gusle ću otvoriti zagonetku svoju.

НСП (ћир.) Ухо своје приклонићу пословици, загонетку своју изложићу уз харфу.

NSP (lat.) Uho svoje prikloniću poslovici, zagonetku svoju izložiću uz harfu.

SSP (lat.) Pomno ću slušati poslovicu, svoju zagonetku uz liru ću objasniti.

Polski

UBG Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.

Angielski

KJV (66 books) +6 I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

BSB +1 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle with the harp:

DRA [48:5] I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

FBV I pay attention to wise sayings; I answer hard questions to a tune on the harp.

GNV I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

LSV I incline my ear to an allegory, || I open my riddle with a harp:

NASB I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp. NASB 2020

NIV (US) +1 I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:

OJB [49:5] I will incline mine ear to a mashal; I will disclose my dark saying upon the kinnor (harp).

T4T I think about [MTY] ◄proverbs/wise sayings►, and while I play my harp, I explain what they mean.

WEB (US) +7 I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.