Римรม Римљанимаโรม, поглављеบทที่ Посланица Римљанимаโรม, поглављеบทที่ 3

อักษรอื่น: latinica

Јер, Бог је само један и он ће обрезане оправдати на основу вере, а необразане вером. Рим 4:11

โรม 3:30 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.

DK (lat.) Jer je Jedan Bog koji će opravdati obrezanje iz vere i neobrezanje verom.

НСП (ћир.) Пошто је само један Бог, који ће вером оправдати обрезане, он ће посредством исте вере оправдати и необрезане.

NSP (lat.) Pošto je samo jedan Bog, koji će verom opravdati obrezane, on će posredstvom iste vere opravdati i neobrezane.

SSP (lat.) Jer, Bog je samo jedan i on će obrezane opravdati na osnovu vere, a neobrazane verom.

ไทย

OTCV เพราะมีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ผู้จะนับคนที่เข้าสุหนัตว่าเป็นคนชอบธรรมโดยความเชื่อ และนับคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตว่าเป็นคนชอบธรรมโดยความเชื่อเดียวกันนี้

ขจง. เนื่องจากมีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ถ้าพระเจ้ายอมรับคนที่ทำพิธีขลิบ เพราะเขาไว้วางใจพระองค์ พระเจ้าก็จะยอมรับคนที่ไม่ได้ทำพิธีขลิบเพราะเขาไว้วางใจพระองค์ด้วยเหมือนกัน

อังกฤษ

KJV (66 books) Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

AFINT (Exp US) Since there is only one God, who will justify or declare righteous the circumcised Jewish person on the basis of faith, and the uncircumcised Gentile person through that same faith.

AFINT (Lit US) since God is one, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

ASV if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

BSB since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

DRA For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

EMTV since there is one God who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcised through faith.

FBV There is only one God, and he makes us morally right through our trust in him, whoever we are, Jew or foreigner.

GNV For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith.

LSV Yes, also of nations; since [there is] one God who will declare righteous circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

NASB since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one. NASB 2020

NMV Seeing [it is] one God-The Father, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

OJB Vi-bahlt (since), after all, Adonai echad (G-d is one). Therefore, He will consider to be YITZDAK IM HASHEM and acquit those of the milah on the ground of emunah and the “arelim” (uncircumcised ones) through that same emunah.

T4T because, as you firmly believe, there is only one God, who will erase the record of Jews’ [MTY] sins if they trust in what Christ has done, and who will similarly erase the record of non-Jews’ [MTY] sins if they trust in Christ.

WEB (US) since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.