2 ซมอ 2 ซามูเอล, บทที่ 2 ซามูเอล, บทที่ 2
ดาวิดเป็นกษัตริย์เหนือยูดาห์
แล้วพวกชาวยูดาห์ ก็มาที่เมืองเฮโบรน และที่นั่นพวกเขาได้เจิมดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ของครอบครัวชาวยูดาห์
เมื่อมีคนมาบอกดาวิดว่าชาวยาเบช-กิเลอาดเป็นผู้ฝังศพซาอูล 1 ซมอ 31:11
2 Samuelova 2:4 u različitim prijevodima
Tajlandski
OTCV
ชาวยูดาห์มาที่เฮโบรนและเจิมตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์ปกครองเผ่ายูดาห์ เมื่อดาวิดรู้ว่าชาวเมืองยาเบชกิเลอาดได้จัดการฝังศพซาอูล
Hrvatski
Šarić
Tada dođoše Judeji i pomazaše ondje Davida za kralja nad kućom Judinom. I kad javiše Davidu: »Ljudi od Jabeša u Gileadu pokopaše Šaula«,
SHP
Judejci su u Hebronu postavili Davida za kralja nad Judinim plemenom. Kad je David od njih čuo kako su stanovnici Jabeša u Gileadu pokopali Šaula,
Engleski
KJV (66 books)
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
ASV
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
BSB
Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”
DRA
And the men of Juda came, and anointed David there, to be king over the house of Juda. And it was told David, that the men of Jabes Galaad had buried Saul.
FBV
Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king of the people of Judah. When David found out that it was the men from Jabesh-gilead who had buried Saul,
GNV
Then the men of Iudah came, and there they anoynted Dauid King ouer the house of Iudah. And they tolde Dauid, saying, that the men of Iabesh Gilead buried Saul.
JPS
And the men of Judah came, and they there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying: 'The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.'
LSV
And the men of Judah come, and anoint David there for king over the house of Judah; and they declare to David, saying, “The men of Jabesh-Gilead [are] they who buried Saul.”
NASB
Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.” NASB 2020
NIV (US)
Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,
NMV
And the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came, and there they anointed David [beloved] king over the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. And they told David [beloved], saying, [That] the men of Yavesh-Gil’ad [Dry Hill of Testimony] [were they] that buried Sha’ul [desired].
OJB
And anshei Yehudah came, and there they anointed Dovid Melech over Bais Yehudah. And they told Dovid, saying, The Anshei Yavesh-Gil'ad were they that buried Sha'ul.
T4T
Then the men of Judah came to Hebron, and one of them poured olive oil on David’s head to show they were appointing him to be [MTY] the king of the tribe [MTY] of Judah. When David found out that the people of Jabesh town in the Gilead region had buried Saul’s body,
WEB (US)
The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”