คส โคโลสี, บทที่ โคโลสี, บทที่ 3
ไม่ว่าจะทำอะไรหรือจะพูดอะไร ก็ให้ทำและพูดเพื่อพระเยซูเจ้า และให้ขอบคุณพระเจ้าพระบิดาผ่านทางพระเยซูฮบ 13:15
Kolosséiakhoz 3:17 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)
És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében cselekedjetek, hálát adván az Istennek és Atyának Ő általa.
OEIV
És mindent, amit csak cselekedtek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében cselekedjetek, hálát adván az Istennek és Atyának őáltala.
Angol
KJV (66 books)
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
AFINT (Exp US)
And whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, expressing thanks to God the Father through Him.
AFINT (Lit US)
And whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
ASV
And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
BSB
And whatever you do, in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
DRA
All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.
EMTV
And whatsoever you may do in word or deed, do all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
FBV
Whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, praising God the Father through him.
GNV
And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.
LSV
and all, whatever yöu may do in word or in work, [do] all things in the Name of the Lord Jesus—giving thanks to the God and Father, through Him.
NIV (US)
And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
NMV
And whatsoever you2f do in word or deed, [do] all in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], giving thanks to God-The Father and the Father by him.
OJB
And whatever thing you do, whether in dvar or in ma'aseh, do all things b'Shem Adoneinu Yehoshua, giving todot to Elohim HaAv through him.
TCENT
And whatever you do, in word or in deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to our God and Father through him.
T4T
Whatever you say, and whatever you do, do all of this in the manner that those who are representatives [MTY] of the Lord Jesus should do, while you constantly thank God, our Father, as you ask the Lord Jesus to take your prayers to God.
WEB (US)
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.