ดนลDan ดาเนียลDaniel, บทที่kapitel ดาเนียลDaniel, บทที่kapitel 4

Översättningar Jämför

พระองค์​ก็​พูดว่า “ดูนี่สิ บาบิโลน เมือง​อัน​ยิ่งใหญ่ ที่​ข้า​ได้​สร้าง​ขึ้นมา​ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ​อัน​ยิ่งใหญ่​ของข้าเอง ข้า​ได้​สร้าง​ให้​เป็น​เมืองหลวง​สำหรับ​อาณาจักร​ของข้า เพื่อ​นำ​เกียรติยศ​มาให้​กับ​ตัวข้า”ดนล 5:20

Daniel 4:30 i olika översättningar

Thailändska

OTCV พระองค์​พูด​ว่า “เรา​ได้​สร้าง​บาบิโลน​อัน​ยิ่งใหญ่​นี้​ขึ้น​ให้​เป็น​ราชวัง​ด้วย​ฤทธิ์เดช​ของ​เรา และ​เพื่อ​เกียรติ​บารมี​ของ​เรา​ไม่​ใช่​หรือ”

Svenska

SFB15 [4:27] och han tog till orda och sade: ”Här är det stora Babel som jag har byggt upp till ett kungavälde med min starka makt, till ära för mitt majestät!”
SRB26 [4:27] och kungen tog till orda och sa: Är inte detta det stora Babylon, som jag har byggt upp till ett kungligt residens genom min mäktiga kraft, till ära för mitt majestät?
SKB [4:27] Han sa [till sig själv]: ”Se, är inte detta det stora Babylon som jag har byggt, som mitt kungliga residens genom min väldiga makt, till min ära?”

Engelska

KJV (66 books) The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
ASV The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
BSB the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?”
Brenton (updated) [DanG 4:30] the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honor of my glory?
DRA [4:27] And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?
FBV He said, “I was the one who built this great city of Babylon! By my own great power I built it as my royal residence for my majestic glory!”
GNV [4:27] And the King spake and sayde, Is not this great Babel, that I haue built for the house of the kingdome by the might of my power, and for the honour of my maiestie?
JPS The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'
LSV the king has answered and said, “Is this not that great Babylon that I have built, for the house of the kingdom, in the might of my strength, and for the glory of my honor?”
NASB The king began speaking and was saying, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’ NASB 2020
NIV (US) he said, “Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”
NMV The king spoke, and said, Is not this great Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
OJB [4:27] The melech spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by the might of my power, and for the honor of my majesty?
T4T As he looked out over/across the city, he said to those around him, “I have built this great city of Babylon to be the place where I rule! I have built it to display my own power, in order to show people my glory, to show them that I am very great!”
WEB (US) The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”