ปญจEcc ปัญญาจารย์Forkynneren, บทที่kapittel ปัญญาจารย์Forkynnerens bok, บทที่kapittel 2

Forkynneren 2:9 i ulike oversettelser

Thai

OTCV ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ผู้​ยิ่งใหญ่​กว่า​ใคร​ๆ ใน​เยรูซาเล็ม​ก่อนหน้า​ข้าพเจ้า และ​ข้าพเจ้า​มี​สติ​ปัญญา​อยู่​กับ​ตัว​ใน​ทุก​สิ่ง​เหล่า​นี้

Engelsk

KJV (66 books) +4 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

BSB +1 So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

DRA And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

FBV I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.

GNV And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

JPS So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

LSV And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

NASB Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020

NIV (US) +1 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

NMV So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.

OJB So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.

T4T So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.

WEB (US) +7 So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.