อพยIzl อพยพIzlazak, บทที่poglavlje อพยพKnjiga Izlaska, บทที่poglavlje 20

Izlazak 20:21 u različitim prijevodima

Tajlandski

OTCV ขณะ​ที่​พวก​ประชาชน​ยืน​อยู่​ห่าง​ๆ โมเสส​ก็​ก้าว​เข้า​ไป​ใกล้​ที่​มืด​ทึบ​ซึ่ง​พระเจ้า​อยู่

Hrvatski

Šarić I dok je narod ostao stojeći u daljini, pristupi Mojsije tamnim oblacima, u kojima je bio Bog.

SHP Narod je ostao podalje, a Mojsije je prišao gustoj tami u kojoj je bio Bog.

Engleski

KJV (66 books) +4 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

BSB +1 And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

DRA And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

FBV The people stood a long way off as Moses went over to the thick, dark cloud where God was.

GNV So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

JPS And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

LSV And the people stand far off, and Moses has drawn near to the thick darkness where God [is].

NASB So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was. NASB 2020

NIV (US) +1 The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

NMV And the people stood afar off, and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] drew near unto the thick darkness where God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was].

OJB Mizbe'ach adamah thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy olot, and thy shelamim, thy tzon, and thine oxen; in all places where I cause My Shem to be remembered, I will come unto thee, and I will bless thee.

T4T Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.

WEB (US) +7 The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.