Genesis 30:13 - อ่านเข้าใจง่าย

Genesis 30:13 sa iba't ibang salin

OTCV แล้วเลอาห์พูดว่า “ฉันมีความสุขจริงๆ! พวกผู้หญิงจะเรียกฉันว่าเป็นสุข” เธอจึงตั้งชื่อเด็กว่าอาเชอร์

ASD Sinabi ni Lea, “Lubha akong nasisiyahan! Ngayon tatawagin ako ng mga babae na masiyahin.” Kaya pinangalanan niya ang sanggol na Asher.

KJV (66 books) And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

ASV And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.

BSB Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.

DRA And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.

FBV Leah said, “I'm so happy, and the other women will say I'm happy too!” So she named him Asher.

GNV Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher.

LSV and Leah says, “Because of my happiness, for daughters have pronounced me blessed”; and she calls his name Asher.

NASB Then Leah said, “Happy am I! For women will call me happy.” So she named him Asher. NASB 2020

NIV (US) Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.

NMV And Le’ah said, Happy am I, for the daughters will call me Blessed (Favored by God; happy; prosperous): and she called his name Asher (happy).

OJB And Leah said, B'Ashri (Happy am I), for the banot will call me asher (blessed): so she called shmo Asher.

Onkelos (Etheridge) And Leah said, Praise shall be mine; now will women praise me; and she called his name Asher.

T4T Leah said, “Now I am very happy, and people will call me happy.” So she named him Asher, which means ‘happy.’

WEB (US) Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.