ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 10
พระคริสต์ถวายตัวเองครั้งเดียวก็พอสำหรับตลอดไป
เพราะถ้ากฎทำให้คนสมบูรณ์แบบได้จริง คนคงจะเลิกถวายเครื่องบูชาไปแล้ว เพราะเขาคงได้รับการชำระครั้งเดียวก็พอแล้ว และใจของเขาคงไม่รู้สึกผิดต่อบาปที่เขาได้ทำ ลนต 16:34
Hebreerne 10:2 i ulike oversettelser
Norsk bokmål
ONLNT
I så tilfelle ville de ha sluttet å ofre, etter som både øversteprestene og folket ville ha blitt fullkomne en gang for alle og ikke lenger hatt dårlig samvittighet for syndene.
Engelsk
KJV (66 books)
For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
AFINT (Exp US)
Otherwise, would they not have ceased being presented, because the worshippers, once cleansed, would no longer have consciousness of sins?
AFINT (Lit US)
Otherwise, would they not have ceased to be offered, since those who worship, having been cleansed once, would no longer have consciousness of sins?
ASV
Else would they not have ceased to be offered? because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins.
BSB
If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.
DRA
For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer:
EMTV
For then would they not have ceased to be offered? For the worshipers, once purified, would have had no more consciousness of sins.
FBV
Otherwise wouldn't the sacrifices have stopped being offered? If the worshipers had been made clean once and for all, they wouldn't have had guilty consciences any longer.
GNV
For would they not then haue ceased to haue bene offered, because that the offerers once purged, should haue had no more conscience of sinnes?
LSV
since, would they not have ceased to be offered, because of those serving having no more conscience of sins, having been purified once?
NIV (US)
Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.
NIV (UK)
Otherwise, would they not have stopped being offered? For the worshippers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt guilty for their sins.
OJB
Otherwise, would these zevakhim not have stopped being offered, because the worshipers, having experienced tohorah (purification, cleansing) even once, would no longer have had consciousness of averos?
RV
Else would they not have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more conscience of sins?
TCENT
Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers would have been purified once and for all, and would no longer have any consciousness of their sins?
T4T
If God had removed the guilt for having sinned of those who brought the sacrifices, they would not feel that they were still guilty. So they would certainly have stopped offering those sacrifices! [RHQ]
WEB (US)
Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshipers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?
WEB (UK)
Or else wouldn’t they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?