ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 2
ความรอดอันยิ่งใหญ่ของเรา
นั่นเป็นเหตุที่เราจะต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความจริงที่เราได้ยินมา ไม่อย่างนั้นเราจะค่อยๆห่างเหินไป
Hebräer 2:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.
ELO (1905)
Deswegen sollen wir um so mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa abgleiten.
ELO (modernisiert)
Deswegen sollen wir umsomehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa abgleiten.
TKW
Deswegen müssen wir uns um so fester klammern an das, was wir gehört haben, um nicht weggespült zu werden.
NeÜ
Deshalb müssen wir im höchsten Maß auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht am Ziel vorbeitreiben.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
AFINT (Exp US)
For this reason, we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not slowly drift away from it.
AFINT (Lit US)
For this reason, it is all the more necessary for us to direct attention to the things we have heard, lest we drift away.
ASV
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away from them.
BSB
We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
DRA
Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.
EMTV
On account of this we must give the more earnest heed to the things we have heard, lest we drift away.
FBV
So we should pay even closer attention to what we've learned so we don't drift away from it.
GNV
Wherefore wee ought diligently to giue heede to the thinges which wee haue heard, lest at any time we runne out.
LSV
Because of this it is more abundantly necessary to take heed to the things heard, lest we may drift away,
NIV (US)
We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
OJB
In considering all this, it is necessary for us to pay far greater attention bifraht (particularly) to the things we have heard, lest from it we may drift away.
TCENT
Therefore we must pay greater attention to what we have heard, so that we do not drift away.
T4T
So, since that is true, we must pay very careful attention to what we have heard about God’s Son, in order that we do not drift away from it, as a boat drifts off its course when people do not guide it [MET].
WEB (US)
Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
РСП (юбил.)
Поэтому мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
НРП
Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Заокская (Кулаков)
Всё это обязывает нас твердо держаться услышанного, чтобы не сбиться с пути.
ВП
Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, чтобы нам не отпасть.
СП (БЛ)
Вот почему мы должны чётко следовать учению, проповедованному нам, чтобы не сбиться с пути истинного.
Десн.
Потому нам следует еще крепче держаться той вести, которую мы услышали, чтобы нас не унесло в сторону.
Кассиан
Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением.