อสยIsa อิสยาห์Ê-sai, บทที่chương อิสยาห์Ê-sai, บทที่chương 41

Ê-sai 41:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Thái

OTCV เพราะ​เรา​คือ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​เจ้า ผู้​จับ​มือ​ขวา​ของ​เจ้า​ไว้ และ​บอก​กับ​เจ้า​ว่า อย่า​กลัว​เลย เรา​จะ​ช่วย​เจ้า

Tiếng Việt

BPT Ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, Đấng nắm tay phải ngươi, bảo ngươi, ‘Đừng sợ hãi, ta sẽ giúp đỡ ngươi.’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

ASV For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

BSB +1 For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

DRA For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

FBV For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.

GNV For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

JPS For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

LSV For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”

NASB “For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

NMV For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hold youri right hand, saying unto youi, Fear not; I will help youi.

OJB For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.

T4T It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’

WEB (US) +1 For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

WEB (UK) +5 For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’